Трудности ассимиляции - Сезон 5

Пока Хани и Марвин празднуют рождение ребенка, книга Джессики наконец выходит в свет, и она с оптимизмом ждет чтения в книжном магазине, организованного её издателем для стимулирования продаж. Луис настолько воодушевлен идеей продвижения книги по всей стране, что покупает дом на колесах у легенды «Лос-Анджелес Лейкерс» Карима Абдул-Джаббара, который владеет салоном таких автомобилей под управлением недооцененного Кэлвина. Тем временем Эмери и Эван беспокоятся об Эдди после того, как Николь сообщает ему о своем переезде в Нью-Йорк, а он, похоже, совершенно не расстроен потерей лучшего друга.

Когда Джессика предлагает помочь измученной молодой матери Хани с Цзо Юэ Цзы — что означает «сидение в месяце» (уход за ней), — Хани начинает понимать, что 30 дней соблюдения строгих правил и диетического режима Джессики могут оставить её еще более измотанной, чем она уже есть. Тем временем, посмотрев «Качай железо», Эдди и Эмери пытаются составить программу тренировок, чтобы подкачаться; а Луис пытается сблизиться с Эваном, который является преданным «маминым сыночком».

Хани и Марвин просят Джессику и Луиса стать крестными малышки Марии, и Джессика предлагает посидеть с ней в ночь на Хэллоуин. Но Хуангов ждет жуткий вечер, когда они соглашаются помочь отучить ребенка от соски. Тем временем владелец магазина матрасов Харв нанимает Эдди на подработку, чтобы тот мог заработать на машину, и в итоге Эдди приходится работать в жутком магазине в одиночестве на Хэллоуин.

Луис ставит себе целью научить Эдди водить машину правильно после того, как полицейский делает замечание по поводу азиатских водителей; Эван ревнует, обнаружив, что бабушка приглашала в свою новую квартиру только Эмери.

Джессика и Луис в восторге, когда в их район переезжает китайская семья; Эван обходит дома, собирая информацию для бюро переписи населения; Эдди и Эмери замышляют выяснить, когда они смогут тайком пробраться и воспользоваться чьим-то бассейном.

Джессика обеспокоена, обнаружив, что заменяющий учитель английского языка Эдди выбросил учебный план; Луис и Хани тщетно пытаются найти группу по фитнесу, которая помогла бы им обоим сбросить вес.

Луис раздавлен известием о том, что Мэтью Честнат уходит из ресторана, чтобы работать в Долливуде. В итоге Луис нанимает Трента, друга Эдди, что не очень нравится его сыну. Тем временем Джессика делает всё возможное, чтобы задобрить Эми Честнат и получить должность президента родительского комитета; а Эван, рассказав шутку, над которой посмеялся Эмери, начинает тешить себя мыслью, что он более остроумный брат.

Эдди сообщает Джессике, что хочет провести Рождество с подругой Николь в Нью-Йорке; Луис и Эван изо всех сил пытаются помочь растерянному Эмери решить, кого из многочисленных друзей пригласить на семейный ужин в Сочельник.

Луис и Джессика думают, что выиграли поездку на выходные в роскошный курорт, но вместо этого оказываются на ретрите для супругов, где проблемные пары решают свои отношения с помощью гуру Шилы.

У Эвана появилась девушка! Джессика категорически против, так как считает, что это отвлечет его от учебы и приведет к снижению оценок. Тем временем Эдди, Эмери и Хани шокированы тем, что после совместного просмотра фильма «Вы written почту» Луису он не понравился. Однако причина неприязни Луиса к фильму связана с жестоким поступком, который он неосознанно совершил много лет назад, из-за чего семейная закусочная с ребрышками обанкротилась, совсем как в кино.

Эдди наконец получает водительские права, но вместо свободы обнаруживает бесконечный список поручений от матери. Луис в предвкушении мужских выходных в Чили Кон с Марвином, пока к ним не присоединяется Хани; а Джессика сталкивается со своей соперницей Джейми на школьном благотворительном мероприятии.

Луис становится одержим жизнью на природе после просмотра нового фильма «Легенды осени», поэтому на свой 40-й день рождения он решает, что семье нужно отправиться в поход. В ужасе дети пытаются переубедить его. Тем временем Хани дает Джессике советы о том, какой подарок лучше всего сделать Луису на этот юбилей.

Наступил Китайский Новый год, и Ли, Элейн, Джулиус и сын Хорас возвращаются. Элейн пытается дать Джессике советы о том, как наладить отношения с бабушкой Хуанг. Тем временем, вдохновившись традицией семьи Ли, Луис вызывает Эмери на борцовский поединок, чтобы начать новый год; а Эдди ставит все свои деньги из красных конвертов на то, кто выйдет победителем.

В День святого Валентина настроение совсем не романтичное: Джессика соревнуется с Луисом в том, кто даст Эвану лучший совет о том, как отпраздновать этот день с новой девушкой Сисили. Эдди просит Хани помочь выяснить, кто его тайный поклонник, после того как он получил любовную записку во время доставки Cattleman’s.

Джессика сводит с ума директора Хантера в школе Эвана, объявив себя «теневым директором» и целый день следуя за ним по пятам, чтобы изучить его работу. Когда она узнает, что идеальный сын Эван был пойман за плохое поведение, она немедленно винит во всем плохое влияние Эдди, но на самом деле всё не так просто.

Эдди начинает встречаться с сестрой Трента, Тиной, но это создает напряжение в его дружбе с Трентом. Когда Эван заваливает тест по физкультуре, потому что не умеет бегать, он обращается за помощью к Джессике, но она бегает еще хуже него. Тем временем Луис в восторге от того, что ресторан получил награду «Золотая слива» как лучшее место для ужина пенсионеров, но эта честь не приносит ожидаемых результатов.

Эдди, разозлившись после слов матери о том, что он слишком незрел для студенческого обмена в Тайвань, принимает слова Джессики «мой дом — мои правила» буквально и уходит из дома. Но поселившись с Хорасом в его новой квартире, он начинает сомневаться в своем решении. Луис и Эван подозревают, что Эмери ведет какую-то тайную жизнь: он уходит из волейбольной команды, но лжет, что всё еще посещает тренировки, поэтому они начинают следить за ним.

Луис изо всех сил пытается убедить Джессику задуматься о досрочном выходе на пенсию, но она и слышать об этом не хочет. Когда Эдди ищет совета, как стать лучше ради Тины и вернуть её, он начинает смотреть её любимый сериал «Секс в большом городе» в поисках подсказок.

Джессика начинает учиться в колледже, оставляя Эвана за главного по дому в качестве «вице-мамочки». Однако переход проходит непросто: и ей тяжело снова вернуться за парту, и Эвану трудно взять на себя бразды правления в доме Хуангов. Между Эдди и Луисом вспыхивает конфликт, когда Эдди просит отца относиться к нему на ранчо «Кэттлменс» как к сотруднику, а не как к сыну.

Напряжение между Эваном и Эдди растет, так как друзья Эвана восхищаются крутостью Эдди, когда тот начинает с ними общаться, из-за чего Эван чувствует себя полным задротом. Луис и Джессика убеждаются, что бабушку обманывает интернет-ловелас из Чили.

Эдди отправляется на Тайвань по программе культурного обмена, беззаботно игнорируя советы родителей о том, как тяжело им было, когда они впервые приехали в Америку. В конце концов, он уже был на Тайване, что может пойти не так? Многое, когда он отделяется от своей группы, оставаясь без денег и практически без знания языка. Тем временем дома, в Орландо, Хуанги привыкают к жизни без Эдди.

Как раз когда Хуанги привыкают к жизни без Эдди, международный инцидент приносит ему не только славу на Тайване, но и возвращает прямиком в Америку. Чтобы исправить беспорядок, созданный Эдди, семья заводит новую «дочь», но когда всё идет наперекосяк, Джессике приходится добавить в свой словарный запас новое слово. Тем временем мастер по присмотру за детьми Эван приглядывает за Марией для Хани и Марвина и в итоге узнает о себе больше, чем ожидал.