Прикосновение ангела - Сезон 6

Посреди африканской пустыни Эндрю фотографирует суданских рабов под палящим солнцем. В Соединенных Штатах юный Томас Купер расстроен тем, что его мать, сенатор Кэтрин Купер, должна вернуться в Вашингтон. Моника в ужасе от снимков Эндрю и задается вопросом, почему ангелы не в Судане. Тесс дает понять, что Томас — тот самый ребенок, который приведет их туда. В Вашингтоне доктор Джозеф Акот, работающий с Эндрю и Моникой, обращается к Кейт с проблемой рабства в Судане, но Кейт, поддерживая позицию суданского правительства, отрицает его существование. Однако им удается убедить ее оставить фотографии и прочитать письмо доктора Джо, в котором говорится, что рабов можно купить и продать за пятьдесят американских долларов. Томаса особенно трогает один из снимков с маленьким суданским мальчиком, которого Томас называет Сэмом в честь своего старшего брата, умершего до рождения Томаса. Томас умоляет мать спасти Сэма, но она отвечает ему, что этот вопрос

В июле 1944 года, спустя месяц после дня «Д», небольшой отряд американских солдат пробирается через смертоносные поля сражений Нормандии в рамках попытки союзных войск вернуть Францию. Солдаты под руководством сержанта Уокера измотаны и совсем не сплочены. Циничный рядовой Джо Фаради принимает ставки на то, сколько потерь будет по итогам каждого дня. Рядовой Эдди Рурк, полный оптимизма, постоянно конфликтует с Джо. Остальной состав отряда — рядовые Ник Данте и Хомер Стаки. Моника, находясь на миссии по поиску и спасению, невидимой тенью присматривает за людьми. Из флешбэка мы узнаем, что вражда между Эдди и Джо началась несколькими месяцами ранее в столовой союзников. Джо расстроен, обнаружив, что Эдди танцует со Стеллой, хостес USO, которую Джо считает своей девушкой. Стелла не заинтересована в Джо и пытается мягко ему об этом сообщить. Тесс, певица USO, говорит Монике, что она приставлена к Джо и должна помочь ему решить стать героем. Снова на поле боя, когда бои

Группа поддержки для неизлечимо больных людей пытается подготовиться к собственной смерти. Моника руководит группой и помогает каждому из них осознать, что они хотят сделать, чтобы исполнить свои последние желания.

Пока Моника и Тесс едут через сельскохозяйственные угодья центральной Калифорнии, Моника отмечает их красоту. Но когда Тесс просит ее присмотреться, Моника видит трудолюбивые семьи, включая многих маленьких детей, которые надрываются на полях под палящим солнцем. Одна из таких семей — клан Моранте. Патриарх Роберто неустанно работает вместе со своей женой Элизой, сыном-подростком Тино и младшими детьми Клаудией и Мигелем. Они мигрируют в зависимости от сезона, всегда переезжая в ту часть страны, где идет сбор урожая. Одной из их немногих радостей являются письма, которые они каждую неделю получают от бабушки. Роберто неграмотен, поэтому он просит Тино прочитать письмо, хотя Тино предпочел бы слушать классическую музыку по автомобильному радио. Когда Моранте обосновываются в новом миграционном лагере, они знакомятся с Моникой, волонтером церкви, Эндрю, надзирателем лагеря, и Рафаэлем, таким же рабочим-мигрантом. В воскресенье в церкви Тино обнаруживает пианино и начинает играть. Тесс предлагает стать его учителем музыки.

Подготовку Молли Эйви к сюрпризу по случаю 40-летия ее мужа Джордана прерывает телефонный звонок из кабинета врача: есть подозрение, что у нее рак — болезнь, которая убила ее мать и бабушку в том же молодом возрасте. Эндрю, работающий батраком на ферме Эйви, считает, что Молли — его подопечная, но Тесс предупреждает его, что могут быть и другие сюрпризы. Несмотря на мольбы Эндрю, Молли отказывается рассказывать Джордану о звонке, чтобы не портить праздник. Вместо того чтобы обрадоваться сюрпризу, Джордан кажется подавленным, обнаружив всех собравшихся для празднования. Он находит утешение в разговоре со своей старой подругой Донной, и они вспоминают свой школьный роман. Юный сын Молли и Джордана, Джимми, прерывает вечеринку новостью о том, что одна из коров начала рожать. Джордан, Эндрю и Джимми пытаются принять теленка, который рождается преждевременно. Джимми планирует вырастить теленка и называет его Ганнибалом, но Джордан говорит ему, что некоторые вещи должны

В ночь на Хэллоуин у всех ангелов полно забот, и эта ночь не стала исключением для Моники, Тесс и Эндрю, которые участвуют в духовной битве в больнице Мерси в Солт-Лейк-Сити. Скорая помощь привозит Лонни, безумного и склонного к самоубийству бездомного. Лонни часто посещает отделение неотложной помощи, и Дункан, заведующий отделением и лучший друг Лонни с детства, диагностировал у него расстройство множественной личности. Эндрю приходит, чтобы утешить Лонни, но тот внезапно приходит в себя, заявляет, что он «Грегори», и узнает в Эндрю ангела! Эндрю обращается к Тесс за разъяснениями, и она рассказывает историю Лонни. Много лет назад, когда Тесс была учителем в воскресной школе Лонни и Дункана, она учила их, что вера в Бога подобна горчичному зерну: хоть оно и мало, оно может вырасти очень большим. Несмотря на жестокое обращение дома, Лонни изо всех сил старался верить и берег горчичное зерно, которое дала ему Тесс. Однако однажды на Хэллоуин розыгрыш, закончившийся неудачей, привел к тому, что Лонни сжег дом. Затем Моника продолж

В Нью-Йорке Тесс и Моника наслаждаются вокальными талантами уличных артистов, но когда Моника пытается присоединиться к ним, Тесс замечает, что пение явно не входит в число её даров. Моника напоминает Тесс, что всегда молила о прекрасном певческом голосе, и когда она слышит голос, эхом разносящийся по залам Карнеги-холла, она верит, что Бог наконец ответил на её молитву. К её разочарованию, Моника обнаруживает, что голос на самом деле принадлежит грубой английской сироте по имени Элис. Элис приехала в Нью-Йорк, чтобы выступить в вокальном конкурсе со своим хором, и она становится заданием Моники. Тесс говорит Монике, что та должна дать Элис «урок пения». Моника неохотно соглашается стать сопровождающей Элис на день, и они отправляются исследовать город. Элис, помня песню, которой её научил отец, хочет увидеть Геральд-сквер, и Моника, стараясь быть дружелюбной, ведет её туда. На Геральд-сквер Моника встречает Эндрю, притворяющегося мимом, и рассказывает историю. Столетия назад в раю Моника была изгнана из

Моника, Тесс и Эндрю сидят на скамейке в чикагском парке и читают «Чикаго Дейли Гардиан», таблоид с девизом: «Если это правда, значит, это новость». Ангелы содрогаются от сенсационных заголовков, и Тесс отмечает, что в правде гораздо больше, чем просто в «фактах», которые описывают эти статьи. По словам Тесс, Лиз Брэдли, редактор «Гардиана», страдает заразной болезнью — цинизмом. Она становится заданием Моники. Когда Моника приходит в «Гардиан» на собеседование на должность репортера, она встречает энергичного молодого Рэя, который работает на побегушках в ожидании своего большого шанса стать репортером. Лиз впечатлена Моникой и нанимает её, поручив ей историю о возможных сомнительных сделках между мэром Ханли и некоторыми тайваньскими чиновниками. Лиз ставит Монику в пару со звездой-репортером «Гардиана» Лорен, которая также является младшей сестрой Лиз, которую та вырастила. Лорен считает, что Лиз слишком одержима своей работой, и в результате сестры часто ссорятся. Вскоре после того, как Лорен и Моника

Эндрю проводит экскурсию по Таффи-Тауну для группы школьников. Таффи-Таун кажется чудесным местом, о чем свидетельствует теплое видео для посетителей, ведущим которого является основатель, дядя Дадли. Дети знают его как человека, который делает все ириски в мире. Тесс раскрывает, что когда дядя Дадли умер пять лет назад, дух Таффи-Тауна умер вместе с ним. Моника знакомится с Бо, сыном дяди Дадли и нынешним владельцем Таффи-Тауна. Бо никогда не мог соответствовать добродушному образу своего отца и стал ненавидеть ответственность за Таффи-Таун. Что еще хуже, Таффи-Таун теряет деньги, и Бо нанимает Монику в качестве эксперта по эффективности, чтобы выяснить причину. Моника начинает опрашивать сотрудников Таффи-Тауна и обнаруживает, что ветераны штата трудолюбивы, но им немного не хватает вдохновения. Кларенс, слепой мужчина, работает дегустатором. Сьюзи, следуя по стопам своей семьи, работает на большой машине для ирисок, питая тайную любовь

Роберт и Брианна возвращаются в свой обедневший родной город Ист-Сент-Луис на празднование Дня благодарения. Эта традиция раздражает Брианну, которая приложила много усилий, чтобы оставить этот город в прошлом, и она хочет, чтобы вдову Роберта, ЛаБелль, пригласили в их безопасный и богатый район. Моника и Тесс незаметно наблюдают за тем, как Роберт встречает сезон прекрасным рождественским гимном, исполненным на его любимой трубе. Когда местного бездомного по имени Гейб привлекает музыка, ЛаБелль приглашает его на ужин, к большому неудовольствию Брианны. ЛаБелль говорит Брианне, что она счастлива в Ист-Сент-Луисе, где знает своих соседей и работает волонтером в бесплатной столовой. После праздников Роберт и Брианна усердно работают, чтобы оплатить свой дом, продавая фильтры для воды. Несмотря на то, что с деньгами очень туго, Роберт покупает ЛаБелль мобильный телефон из соображений безопасности. Поздно ночью она звонит ему и говорит, что вандал разбил окно в её доме, поэтому Роберт немедленно отправляется в Ист-Сент-Луис. Спустя несколько часов Эндрю, полице

На вечеринке в честь Нового года, в последние минуты 1999-го, ангелы знакомятся с Анджелой, их новым подопечной. Тесс говорит Монике, что Анджела неохотно вступает в новое тысячелетие, так как не хочет расставаться с прошлым. Тесс также сообщает ей, что Анджела забыла о важном обещании, данном много лет назад. В шумном хаосе вечеринки Эндрю, работающий официантом, случайно проливает шампанское на платье Анджелы. Анджела грациозно уходит в дамскую комнату, где встречает Монику, сотрудницу туалета, которая помогает ей очистить платье. Моника декламирует Анджеле стихотворение «О, быть живым в такой век!», и это пробуждает в Анджеле детское воспоминание об отце. Выйдя из дамской комнаты, уставшая от обязательств Анджела начинает нервничать, видя, как её сопровождающий Ник показывает Эндрю помолвочное кольцо. Позже, на террасе, Анджела рассказывает Эндрю о своем отце Карле, которого она боготворила. Он был полон энергии и любил великую поэзию. Анджела

Тесс и Моника наблюдают за тем, как их следующий подопечный, Джим Салливан, теряет работу прораба на стройке. Пытаясь предупредить руководителей проекта о потенциальных угрозах безопасности, Джим вместо этого навлекает на себя их гнев. Тесс напоминает Монике, что люди ценят себя за то, что они делают, а не за то, кем они являются. В связи с этим ангелы должны уберечь Джима от принятия отчаянных решений. Не имея возможности найти другую работу в строительстве, Джим устраивается низкооплачиваемым водителем лимузина и беспокоится, что не сможет финансово содержать жену и двух дочерей. Когда счета накапливаются, Джим всё же принимает отчаянное решение. Следуя совету коллеги, Джим соглашается весь вечер возить сомнительного, но щедро дающего на чай клиента. Моника, диспетчер лимузинов, предостерегает его, но обещание быстрых денег оказывается слишком заманчивым. Стюарт Дин, пассажир Джима, скрывает детали своего бизнеса и встреч. Джим узнает слишком много, когда Дин покидает их последнюю

Эндрю, назначенный учителем шестого класса, ведет родительское собрание в школе. Простая игра родителей превращается в скандал, когда разведенная пара, Мартин и Джанет, спорят о том, кто лучше знает их сына; Джон оказывается унижен перед одноклассниками, но тихо скрывает свое горе, пока Тесс и Моника наблюдают за этим невидимыми. По мере того как Эндрю сближается с Джоном, он начинает понимать, что жизнь мальчика напоминает перетягивание каната. Джон живет с матерью и её новым мужем Филом, а выходные проводит с отцом. Когда Мартину и Джанет приходится общаться друг с другом, их разговоры полны подвохов и оскорблений. Однажды в выходные, когда Джон и Мартин едят пиццу в местном ресторане, они сталкиваются с Эндрю и Моникой, которая называет себя «адвокатом» — человеком, помогающим людям. Когда Джанет приходит в ресторан, чтобы передать Джону домашнее задание, вспыхивает очередная ссора, и Джон решает, что хотел бы воспользоваться услугами Моники, чтобы помочь ему развестись с его род

Грег и Эллен Сойер женаты уже 19 лет. Задание Тесс и Моники — сделать так, чтобы их брак продлился далеко за двадцать. Грег, успешный застройщик из Портленда, часто слишком preoccupied своей работой, чтобы замечать Эллен. Но когда заключение деловой сделки становится важнее празднования 20-й годовщины свадьбы, Эллен начинает сомневаться в своем браке. Когда Моника, работающая помощницей Эллен, помогает ей разобрать старые коробки, Эллен обнаруживает любовные письма от бывшего парня, музыканта по имени Денни. Страстные письма пробуждают в Эллен чувство романтики, и она начинает задаваться вопросом, не совершила ли она ошибку, выйдя замуж за Грега, а не за Денни. Тем временем Эндрю отказывается продать Грегу выгодный участок земли, который закрепил бы планы Грега по строительству кондоминиумов на набережной. В ходе последующих переговоров Грег почти не замечает, как Эллен уезжает праздновать годовщину в одиночестве в их лесную хижину. Вместо хижины Эллен делает крюк в Орегон-Сити в надежде

Моника в восторге от того, что её назначили помочь её любимой Ирландии, где она впервые ступила на землю. Её подопечные — группа подростков из Северной Ирландии, которых она надеется убедить приехать в Соединенные Штаты по программе под названием «Проект Дети». Однако группа состоит как из католиков, так и из протестантов — религиозных групп, которые веками вели кровопролитную религиозную войну. Недавно был подписан мирный договор, но мир зависит от молодежи Ирландии. Моника проводит собеседования с подростками программы и обнаруживает горечь и предрассудки с обеих сторон. Она надеется, что двое подростков, Томми-католик и Роуз-протестантка, смогут привести остальных к миру. Брат Томми, Гэвин, которым Томми очень восхищается, также призывает его стремиться к миру, согласившись на поездку в Америку. В Америке подростки обнаруживают, что их предрассудки сильны, и они неохотно пытаются их преодолеть. В первую ночь Томми и Роуз оба просыпаются от

Ангелы прибывают в боулинг-центр «Черри-Лейнс Боул-А-Рама», где встречают Зигги, недовольную владелицу заведения. Несмотря на то что технически у ангелов «выходной», Моника сразу проявляет интерес к тому, чтобы помочь сварливой женщине. Зигги, которая слишком горда, чтобы просить кого-либо о помощи, отклоняет предложения Моники постоять за стойкой. В то же время охранника по имени Даррелл приводят в боулинг с завязанными глазами. Друзья привели его в «Черри-Лейнс», чтобы отпраздновать день рождения, не зная, что Даррелл и Зигги, когда-то бывшие лучшими друзьями, не разговаривали годами. Обида Зигги на Даррелла становится очевидной немедленно. Пока Эндрю и Тесс учат Монику играть в боулинг, та в восторге от того, что сбила одну кеглю, но еще больше радуется возможности получить второй шанс сбить оставшиеся. На другой дорожке Тесс консультирует Рене и Уоррена, недавно обручившуюся пару, которые спорят о том, кого пригласить на свадьбу. Моника расспрашивает Зигги о ее гневе по отношению к Дарреллу и предл

Моника, Тесс и Эндрю оказываются в художественном музее Нью-Йорка, где каждый закреплен за определенным человеком. Музей полон посетителей всех возрастов, включая группу маленьких детей на экскурсии. Бдительно следит за этими малышами Бад, пожилой охранник, чей выход на пенсию наступает в конце дня. Между Бадом и остальным миром выстроены эмоциональные стены, и задача Тесс — помочь их разрушить. Моника разговаривает с Антонио, художником, который презирает свою выставленную картину — произведение современного искусства, состоящее из желтого и черного цветов, где разделительная линия испорчена одиночным бугром. В другом крыле Эндрю открывается как ангел смерти Констанс, женщине, которая только что узнала, что у нее рак, и пытается понять, что она принесла в этот мир. Тесс обнаруживает, что Бад одержим картиной с изображением маленькой девочки с цветами. Бад оберегает эту картину больше любой другой в музее и даже де

Росс Бергер, 83-летний владелец успешной сети тренажерных залов, приписывает свое восстановление после инсульта собственной физической силе и воле. Он считает себя селф-мейд меном и полагает, что религия — для слабых. Сын Росса, Алан, напротив, человек верующий и уважаемый профессор колледжа, который глубоко ценит свое еврейское наследие. Сын Алана, Аарон, который готовится к бар-мицве, восхищается физической силой дедушки больше, чем духовной верой отца. Моника и Тесс соглашаются помочь Россу создать видео с упражнениями для перенесших инсульт, а Эндрю обучает Аарона ивриту, объясняя ему истинный смысл бар-мицвы — принятие новой ответственности как человека Божьего. Жена Алана Конни беспокоится о влиянии Росса на Аарона, но еще больше ее тревожат частые приступы головокружения у Алана, один из которых приводит к серьезному автомобильному происшествию. Когда Алан получает известие о том, что он умирает от быстрорастущей опухоли мозга, он доверяет

Пока Моника и Тесс обсуждают окончание зимы, Тесс напоминает Монике, что в некоторых местах зима длится круглый год. Одно из таких мест — женская исправительная колония Кьюани, где подопечная Моники, Карла Робинсон, отбывает срок от 25 лет до пожизненного за убийство. Моника устраивается в тюрьму социальным работником и начинает внедрять программу тюремного театра. С помощью Тесс, которая работает охранницей, Монике удается заставить небольшую группу заключенных открыться и рассказать о себе и своих преступлениях. Карла же утверждает, что невиновна, и тратит время на попытки добиться помилования. Тем временем Эндрю работает медбратом в хосписе у Сантоса Гонзалеса, отца Орби — человека, в убийстве которого была осуждена Карла. Даже спустя несколько лет Сантос все еще горюет о смерти Орби. В тюрьме Моника выбирает пьесу «Агнесса Божья», чтобы женщины представили ее остальным заключенным. «Агнесса Божья» рассказывает историю молодой монахини, которая забеременела в результате изнасилования. Агнессу обвиняют в убийстве

Тони Коцци организует свою жизнь так же, как руководит семьей — в строгом соответствии с жестким графиком. Моника и Тесс невидимыми наблюдают за тем, как Тони готовится к новому дню, выполняя даже самые простые задачи с идеальным расчетом времени. Это способ Тони оберегать свою семью. В нее входят: Эми, школьница, играющая в волейбол, и Анджело, самый младший, чьи таланты заключаются в игре на тубе и склонности к проказам. До торжественного открытия их новой пиццерии «Идеальная пицца Пола и Тони» остаются считанные дни. Монику нанимают поваром, а Эндрю — мастером на все руки. Когда Моника начинает готовить пиццу, становится ясно, что Тони не раскроет секрет своего семейного соуса даже собственной семье! В то же время Тони беспокоится из-за растущего аппетита Эми, ее жажды и общей раздражительности, опасаясь, что девочка начала употреблять наркотики. Когда Эми падает в обморок на волейбольной площадке, врачи диагностируют у нее ювенильный диабет. Тесс, в роли медсестры, рассказывает семье о

Эбби — 71-летняя вдова, которая проводит свои дни за просмотром мыльных опер, а вечера — в чрезмерной заботе о своем привязанном к ней сыне Филиппе и его жене Джудит. Задание Моники и Тесс — помочь разорвать пуповину между матерью и сыном. Когда Моника приходит к Эбби, чтобы собрать одежду для благотворительного сбора средств дома престарелых «Остаток моей жизни», Эбби настроена скептически. Позже, когда Тесс рассказывает ей о мероприятиях, которые проходят в «Остатке моей жизни», Эбби соглашается посетить его и убедиться во всем самой. Эбби с восторгом обнаруживает множество пожилых людей, которые заняты самыми разными делами, хотя она и пытается скрыть свой энтузиазм. Она знакомится с Рамоном, молодым граффити-художником, который отрабатывает обязательные часы общественных работ, помогая Эндрю, мастеру на все руки в общине, красить коридоры. Эбби также знакомится с Лоис, вдовой и художницей на пенсии, которая прячется в своей квартире, гневно отказываясь общаться с другими членами общины. Эбби использует Лоис и Рамона как аргументы, почему она не хотела бы переезжать

Рикки Хок только что получил известие о том, что его увольняют с бесперспективной работы механиком на заправке Эла. Рикки вымещает свое разочарование, writing стихи на стене туалета, быстро стирая их, прежде чем они успеют сохраниться для потомков. Монику нанимают провести инвентаризацию на станции, и она призывает Рикки заняться писательством. Когда Шелли, местная студентка колледжа, приезжает со своим снобистым парнем Маршаллом, Рикки мгновенно влюбляется. Заметив кепку колледжа на Рикки, Маршалл обвиняет его в позерстве, и парни обмениваются колкостями. Когда Маршалл и Шелли уезжают, Рикки обнаруживает, что Шелли выронила свое студенческое удостоверение. Позже Рикки соглашается помочь своему младшему брату Джои победить в конкурсе изобретений в колледже. Когда Шелли возвращается на заправку в поисках своего удостоверения, Рикки заявляет, что он студент этого колледжа. Шелли предлагает ему записаться на ее курс по писательскому мастерству. Рикки соглашается попробовать. Мать Рикки, Эллен, расстроена, узнав о планах Рикки

Поздним вечером в Нью-Йорке отчаявшаяся Моника ловит такси и требует, чтобы водитель Мерл отвез ее к Квинсборо-бридж; она говорит, что если не окажется на мосту к 10 вечера, кто-то умрет. Флинн Ходж, владелец бара и гриль-хауса «У Флинна», также запрыгивает в такси, утверждая, что Моника не оплатила счет за ужин. Тесс и Эндрю наблюдают с тротуара, отмечая, что у Моники сегодня действительно плохой день. В такси Моника говорит мужчине, что она ангел и что они считают ее сумасшедшей. Моника напоминает Флинну, что именно его поступок ранее в этот день привел к этой отчаянной ситуации. Флешбэк к утру: Флинн спешит в банк, чтобы обжаловать решение об изъятии его ресторана за долги. Из-за того, что Моника плохо припарковалась параллельно, Флинн опаздывает на встречу и, несмотря на извинения Моники, кричит на нее. Тесс советует Монике простить Флинна прямо сейчас, а не копить гнев в себе и срывать его на ком-то другом. Тем временем Эндрю советует Саймону встретиться со своим отчужденным сыном

Моника и Тесс смеются, глядя на себя в зеркалах комнаты смеха в цирке Грацельди. Тесс напоминает Монике, что, как и их искаженные отражения, цирк целиком состоит из иллюзий. Дейви Таккер кажется частью цирка, но Дейви мечтает быть обычным мальчиком. Отец Дейви, Лерой, карлик с ахондроплазией, работает клоуном в цирке. Поскольку Уолли Грацельди не в состоянии платить артистам, многие покидают шоу. Но Лерой стойко остается, и Тесс, «скаут по талантам», предлагает услуги Моники в качестве клоуна, а Эндрю — в качестве конферансье. Что на самом деле нужно Уолли, так это человек-пушка. Он просит Лероя, но тот отказывается, так как у него фобия замкнутых пространств. Пока Лерой обучает Монику клоунаде, она начинает узнавать больше о Таккерах и о том, насколько близки отец и сын с тех пор, как мать Дейви, также маленького роста, умерла, когда он был младенцем. Дейви заводит дружбу с Мэри Джейн, местной школьницей, которую одноклассники дразнят за лишний вес.

Селин сидит у могилы своего друга Пити Кармайкла, рассказывая ему о событиях, произошедших с момента его смерти. Она говорит Пити, что его матери, Одри, приходится нелегко с тех пор, как он ушел: она отказывается писать музыку и часто пьет. Селин просит Пити прислать ангелов, чтобы помочь ей. Тесс и Моника вспоминают об Одри. Тесс говорит Монике, что Одри не простила их за помощь в прощании с Пити. Поскольку Одри отказывается видеть Тесс, Монику и Эндрю, за ней закрепляют другого ангела — Эмму. Эмма, очень педантичный ангел, снимает комнату у Одри и немедленно приступает к весенней уборке в захламленном доме. Тем временем Эндрю приставляют к Лиз, жесткой и требовательной ведущей радиошоу, которая много лет назад потеряла ребенка. Эндрю предлагает серию радиопередач о зависимостях. В то же время Моника начинает являться Одри во снах, повторяя фразу: «Вот что делает тебя сильной». На следующий день Одри начинае

Семья Рэдклифф — это парадокс из разных столетий. Мать, Кейт, живет в XIX веке, управляя антикварным магазином и стараясь максимально избегать технологий. Отец, Чарли, живет в XX веке со своим широкоэкранным телевизором и микроволновкой. Но Сара, их 13-летняя дочь, и Милли, их дошкольница, живут в XXI веке, полагаясь на интернет в своих школьных проектах. Однажды вечером, изучая информацию о Гавайях, Сара натыкается на порнографический сайт. Чарли и Кейт настаивают, чтобы она немедленно его выключила, расстроенные тем, что подобные материалы так легко доступны. В антикварном магазине Кейт знакомится с Моникой, и они быстро становятся подругами. Тем временем Тесс, учительница Милли, уклоняется от вопросов девочки о репродукции (ее домашний кролик беременен), предполагая, что мама и папа сами захотят дать ей эти ответы. Кики, искушенная подруга Сары, ведет ее в киберкафе, которым управляет Эндрю. На работе коллега Чарли показывает ему несколько порносайтов в сети. Чарл