Чирс - Сезон 11

Курение Ребекки приводит к большим неприятностям, когда она случайно устраивает пожар в баре и обвиняет в этом неисправную проводку.

Карла вынуждена взяться за себя и вести себя прилично, когда ей приходится искать другую работу, пока «Cheers» перестраивается. Вера Вуди в Келли пошатнулась, когда он узнает об их религиозных разногласиях.

В бар случайно доставляют игровой автомат. Все подсаживаются на игру, что для них не плохо, так как автомат выплачивает выигрыши всем, кроме Ребекки. Она видит в своей серии проигрышей метафору своей жизни. Жалея её, Сэм договаривается о подстройке автомата, чтобы тот выдал выигрыш Ребекке и поднял ей настроение. Этот поступок проходит не совсем так, как планировалось. Кажется, что удача на стороне Норма. Участие в панели по дегустации пива перерастает в оплачиваемую должность дегустатора качества на пивоварне. Норм на седьмом небе от счастья и даже не чувствует необходимости получать плату за такую работу.

Сэм застает Ребекку за курением в офисе, что недопустимо, учитывая, что именно так сгорел бар. Сэм считает, что Ребекке нужна профессиональная помощь, и находит для нее самую суровую программу по отказу от курения. Между врачом-наркологом, доктором Клюгером, и Ребеккой разгорается война воль. Возможно, доктор Клюгер встретил достойного противника. Тем временем Сэм нанимает Анри временно в качестве бармена, пока Вуди находится в медовом месяце. В свою первую смену дамский угодник Анри спорит с Сэмом, что сможет собрать больше женских телефонных номеров, чем Сэм, до полуночи. Хотя поначалу Сэм неохотно соглашается на пари, несмотря на давление компании, в итоге он принимает вызов, основываясь на патриотическом противостоянии США и Франции. И Сэм, и Анри делают всё возможное и прибегают к любым тактикам, чтобы получить номера. Однако, когда до конца остается пара минут и счет равный, Сэм упускает одну возможность из-за уязвимого состояния девушки, что может стоить ему выигрыша. Впрочем, в конечном итоге победить в этой битве может оказаться важнее.

Мэгги возвращается в «Cheers» к Клиффи, на этот раз утверждая, что ждет от него ребенка. Ребекка нанимает бездарного автора песен, чтобы тот создал джингл для бара.

Ребекка замечает Лилит с другим мужчиной и не знает, стоит ли рассказывать об этом Фрейзеру. Позже Лилит признается Фрейзеру, что изменила ему — один раз. Фрейзер раздавлен, и после разговора он просит Лилит сказать своему любовнику, что интрижка окончена. Лилит идет к нему, а затем возвращается и заявляет, что хочет уйти от Фрейзера. Тем временем Сэм нанимает вышибалу по имени Тайни, но не может заставить себя уволить его, когда понимает, что никто не хочет к нему приближаться.

Лилит сообщает Фрейзеру, что хочет провести год вдали от него, запертой в биосфере со своим любовником. Фрейзер реагирует на это как любой дипломированный психиатр — он встает на карниз здания «Мелвилл» и угрожает прыгнуть, если Лилит оставит его. Лилит и Сэму удается уговорить его спуститься, но Лилит настаивает, что их брак окончен. После ухода Лилит друзья Фрейзера собираются вокруг него, чтобы поддержать.

Отец Келли убежден, что Вуди задумал шантаж, когда Вуди видит, как мистер Гейнс изменяет своей жене. Ребекка планирует устроить ужин в честь Дня благодарения в баре.

Клифф убежден, что его новый сосед — Адольф Гитлер. Если бы не заступничество Ма, Клиффа выселили бы из здания за домогательства. Но Клифф все еще не уверен в истинной личности соседа. Тем временем Карла и Джон Аллен Хилл продолжают свои отношения любви-ненависти. Однако они вышли на новый уровень — стадию любви-ненависти-сердечного приступа. У Хилла случился сердечный приступ, пока они занимались любовью. Поначалу Карла кажется равнодушной, так как Хилл был для нее лишь мимолетным увлечением, но в итоге она разрыдается из-за того, что у «ее парня» случился приступ. Она подозревает, что причиной стала ее фраза «я люблю тебя», сказанная Хиллу.

Вуди и Келли снова ссорятся из-за разницы в их материальном положении. Келли хочет жить в доме, купленном её отцом. Вуди, не желая принимать деньги Гейнсов, хочет, чтобы они жили в его старой квартире, так как это всё, что он может себе позволить. Они приходят к компромиссу, который показывает им, что одна из сторон может быть более права в своих взглядах, чем другая. Тем временем в Бостон с визитом приезжает отец Ребекки, капитан ВМС Франклин Э. Хау. Жесткий человек и отец, он требует, чтобы Ребекка, которая пустила свою жизнь в Бостоне под откос, вернулась в Сан-Диего в свою старую комнату в их доме. Очевидно, он контролировал её всю жизнь, в том числе выплачивая ей содержание. Он ожидает, что Ребекка будет сопротивляться и требовать права жить в Бостоне так, как она считает нужным. У капитана Хау есть скрытый мотив визита в Бостон, о котором Ребекка не подозревает. Если бы она знала истинную цель своего отца, это полностью изменило бы характер их разногласий.

Родители Вуди делают подарок Келли и Вуди: маленького домашнего поросенка по имени Снаффлс. Слово «домашний» здесь несколько обманчиво, так как Бойды, будучи выходцами из фермерской среды, видят в Снаффлсе рождественский ужин. Ребекка сразу чувствует связь с Снаффлсом как с животным. Она хочет выкупить поросенка, узнав о его дальнейшей судьбе. Когда Вуди отказывается продавать, Ребекка выпускает Снаффлса на волю в сельской местности. Узнав, кто в итоге нашел Снаффлса, Ребекка воспринимает эту историю как рождественское чудо, пока... Тем временем Сэм начинает встречаться с Сьюзан Метени, вдовой Кирби — человека, который купил «Корвет» Сэма. Сэм делает это только потому, что хочет вернуть свою машину по сниженной цене. Сьюзан, воспитательница детского сада, — добрая, милая, невинная и застенчивая женщина, которая уязвима в любое время, не говоря уже о нынешнем периоде скорби в её жизни.

Фрейзер решает начать встречаться с другими женщинами теперь, когда Лилит оставила его и Фредерика, и назначает свидание своей секретарше Шоне. Придя к ней домой, он обнаруживает, что Шона просто использует его, чтобы позлить родителей, которые не разрешают ей видеться с бойфрендом — который затем появляется без предупреждения. Тем временем в «Cheers» проходит семейное воссоединение; Клифф и Норм снимают его на видео, но затем обнаруживают, что камера так и не была включена, и пытаются воссоздать видео так, чтобы никто этого не заметил.

Компания решает посмотреть старый матч «Ред Сокс» на классическом спортивном канале — игру, в которой принимал участие Сэм. Поскольку этот матч состоялся в один из его лет пьянства, Сэм не уверен, хорошо ли он сыграл или выставил себя дураком. Узнав, что он отстоял в игре три иннинга, он предполагает, что сыграл хорошо. После того как Сэм раздувает шум вокруг просмотра игры, Карла напоминает ему, что тот матч действительно не был одним из его лучших моментов. Сэм делает всё возможное, чтобы помешать компании его посмотреть. Тем временем Норму проводят аудит. Аудитором оказывается Дот Кэрролл — суровая, курящая одну за другой, решительная и пугающая женщина с хриплым голосом. Норм, бывший бухгалтер, знает, что может выкрутиться при проверке даже без законных чеков, но когда его уловки не срабатывают, он прибегает к тактике, предложенной Карлой: флирту. Это срабатывает, к ужасу Норма, так как Дот приглашает его в свой гостиничный номер. Но теперь верный муж не знает, что делать, так как Дот ожидает от него интимного вечера.

Робин возвращается в «Cheers» в полном нищете. Он отрекся от своего прежнего жадного образа жизни, раздал 6 миллионов долларов, которые прятал в ящике стола Ребекки, и решил жить в простой бедности. Но, по его признанию, он всё ещё испытывает чувства к Ребекке. Ребекка всё ещё чувствует что-то к Робину или, по крайней мере, к тем 6 миллионам, которые, как она думает, у него остались. Она считает, что он просто проверяет её и всё ещё богат. За прошедшее время Робин косвенно дал понять компании, что спрятал где-то в баре еще один пояс для денег, наполненный 6 миллионами долларов. Сэм, Карла, Фрейзер, Норм и Клифф переворачивают бар вверх дном, допрашивают Робина и ссорятся друг с другом, пытаясь найти пояс с деньгами. Затем они решают, что он сгорел в пожаре. Но обнаружив, что капитан пожарной охраны Доббинс, дежуривший в день пожара, теперь вышел на пенсию с приличной суммой денег, они предполагают, что он украл их.

Восемнадцатилетняя Серафина, дочь Карлы, объявляет, что она беременна и хочет выйти замуж за отца ребенка — любимого ею бывшего полицейского, живущего на пособие по инвалидности. После обсуждения этого вопроса Карла дает Серафине свое благословение и финансовую поддержку для организации свадьбы. Благодаря своим связям с Хиллом, Карла умудряется организовать церемонию в «Мелвилле» — она опасается плохой свадебной кармы в «Чирсе» — а прием в «Чирсе».

Фрейзер расстроен, узнав, что Лилит теперь официально хочет развода. Персонал «Чирса» решает устроить вечеринку в честь «счастливого развода», чтобы подбодрить его. На вечеринке Фрейзер напивается, в то время как Вуди выпивает слишком много и становится агрессивным. После этого Ребекка везет его домой, и они оказываются в одной постели. Однако сначала компания заглядывает к нему, чтобы проверить, всё ли с Фрейзером в порядке, и посмотреть «Троих простыхков», но как раз в момент их ухода появляется Лилит, сбежавшая из эко-пода.

Вернувшись в Бостон и обнаружив Фрейзера в постели с Ребеккой, Лилит приходит в «Чирс» за советом к Сэму. Фрейзер следует за ней, а затем появляется и Ребекка, чтобы всё объяснить. Фрейзер говорит, что не может принять Лилит обратно после того, что она сделала — и в этот момент является её любовник, доктор Паскаль, который берет всех в заложники, требуя возвращения Лилит. Когда Пол и Джон Аллен Хилл тоже оказываются в заложниках, Лилит приходится убеждать Паскаля отпустить их и заявить, что она не хочет возвращаться к нему. Сможет ли она при этом помириться с Фрейзером?

Клифф и Норм оплакивают закрытие автокинотеатра «Твай-Лайт» и связанные с ним воспоминания о более простых временах. В классическом кабриолете ма Кэлвин Клифф, Норм, Вуди и новичок в посещении автокинотеатров Фрейзер — который в итоге оказывается «мальчиком для багажника» — отправляются смотреть тройной сеанс «Годзиллы» (1954) в последнюю ночь работы кинотеатра. Вечер четверки складывается неоднозначно: им приходится терпеть правила автомобильного этикета Клиффа и ма, а также несколько раз столкнуться с разгневанным соседом по парковке. Но больше всего от вечерних сражений страдает кабриолет ма. Пока четверка находится в автокинотеатре, в бар заходит Гас О'Мэлли, прежний владелец «Чирса». Сэм предлагает Гасу возможность вспомнить старые времена, не только поработав за стойкой, но и поуправляв баром весь вечер. Гас прибегает к своей старой тактике криков и запугивания, чтобы заставить персонал работать.

Наступает ежегодная битва продаж на День святого Патрика между «Чирсом» и таверной «Гэриз Олд Таун». «Чирс» не только проигрывает в противостоянии выдумок, где основной удар принимает на себя ничего не подозревающий Вуди, но и проигрывает спор по продажам. Сэм окончательно теряет терпение не только из-за очередного поражения от Гэри, но и из-за самого унизительного задания, которое ему и парням пришлось выполнять из-за проигрыша. Сэм угрожает Гэри и решает задействовать одно из самых мощных своих средств: Гарри Шляпу. Сэм просит Гарри разработать и осуществить идеальный план по победе над Гэри. Гарри отказывается. Несмотря на утверждения Карлы взять дело в свои руки, Сэм окончательно сдается Гэри. Когда Сэм приходит к Гэри, чтобы вывесить белый флаг, он с ужасом видит то, что принимает за мастер-план Карлы. Но то, что он видит, является частью сделки Гэри с Ратерфордом Каннингемом, которого Сэм знает под другим именем.

Сэм запирает ключи в баре, а значит, не может попасть домой. Он отправляется к Карле, чтобы взять её ключи от заведения, но они оказываются у Вуди. Карла предлагает Сэму переночевать на диване, но там находится Джон Аллен Хилл, поэтому Сэм уходит. Он посещает дома Клиффа, Норма и Фрейзера, прежде чем в итоге оказаться в доме Ребекки.

Когда член городского совета Кевин Фогарти приходит в «Cheers» во время своей предвыборной кампании, изрыгая политическую пустоту, которая, тем не менее, приводит толпу в восторг, Фрейзер спорит с компанией, что сможет добиться включения в избирательный бюллетень даже дрессированной обезьяны и собрать 10% голосов. Не найдя дрессированной обезьяны, Фрейзер выбирает Вуди в качестве подходящего суррогата. Фрейзеру действительно удается собрать достаточно подписей, чтобы Вуди попал в список кандидатов. Вуди способствует своему политическому успеху, когда Холли Мэтесон, местный репортер, освещающая дела мэрии, принимает его разговоры о ферме за аналогию проблем городской политики. В предварительном опросе Вуди набирает 8% поддержки, чего достаточно, чтобы компания признала поражение перед Фрейзером.

Из-за победы Вуди на муниципальных выборах Сэму нужен другой бармен, и эту работу он поручает Карле. Чтобы отпраздновать это, Карла готовит порцию одного из своих мощных коктейлей для парней. На следующий день у всех похмелье. Хуже того, у Карлы, которая сама изрядно выпила и опьянела, возникает смутное подозрение, что она кого-то привела домой и переспала с ним, и этот человек, как она полагает, один из завсегдатаев «Cheers». Она доверяется только Сэму, и после того как он говорит, что это был не он, она впадает в панику, и они оба пытаются понять, кто бы это мог быть, при этом её худшим кошмаром оказывается Клифф. Когда партнер по постели наконец раскрывает себя, Карле и Сэму приходится решать, как лучше распорядиться этой информацией. Вслед за пьяным разгулом всплывают еще два откровения. И Сэм делает собственное признание Карле, чтобы она почувствовала себя лучше после своего собственного дальнейшего откровения.

После того как Вуди, Келли и её отец Ллойд приходят в «Cheers», обсуждая классическую музыку (они были в симфоническом оркестре), Ребекка присоединяется к разговору и впечатляет Ллойда. Он приглашает её на светское мероприятие. Ребекка думает, что это свидание, и пребывает в полном восторге, но по прибытии её ждет шок. Тем временем Эстер Клэвин была отправлена Клиффом в дом престарелых, но пока Клифф чувствует вину, остальные думают, что он убил свою мать.

Дон Сентри входит в бар и в жизнь Ребекки. Он мастер по ремонту, вызванный починить кран в баре. Хотя Дон не в вкусе Ребекки, Фрейзер убеждает её рискнуть, когда она заявляет, что именно за такими, как Дон, ей и стоит охотиться. Вскоре она влюбляется по уши, но Сэм считает, что она соглашается на меньшее. Он хочет, чтобы Ребекка была его «запасным вариантом», если через пару лет он не найдет «миссис Мэлоун». Ребекка парирует, что он стареющий Лотарио, чей расцвет давно прошел. Фрейзер предполагает Сэму, уязвленному комментариями Ребекки, что в её утверждении, возможно, есть доля правды и что ему была бы полезна групповая терапия для людей с сексуальной компульсией. Сэм всё же идет на встречу и после тяжелого начала признает, что, возможно, больше не доволен своей жизнью.

Во время просмотра премии National Cable Ace Awards компания видит, как бывшая официантка Дайан Чемберс получает награду за лучший сценарий мини-сериала. Это побуждает Сэма позвонить Дайан, чтобы поздравить её, и узнать, что она замужем и у неё есть дети. Сэм говорит Дайан, что у него тоже есть жена и дети, и приглашает Дайан с мужем навестить их. Сэм твердо уверен, что Дайан лжет, и приходит в настоящий шок, когда на следующий день она заходит в «Cheers», чтобы встретиться с миссис Мэлоун. Тем временем Дон, бойфренд Ребекки, делает ей предложение, и она случайно отвечает «нет»; в итоге она оказывается с разбитым сердцем и соглашается притвориться женой Сэма, чтобы обмануть Дайан. Сэм и Ребекка ужинают с Дайан и её мужем, Ридом Манчестером. Во время ужина приходит Дон и снова делает ей предложение, и на этот раз ей удается ответить «да»! Они уходят с ужина, и Сэм думает, что выглядит глупцом. Затем выясняется, что муж Дайан был фальшивкой, когда появляется *его* муж Кевин!