Новый стих(без русского перевода, но с картинками)

Спасибо Инна за вирш!Вы меня вернули на много лет назад,в школьные годы,вспомнились уроки украиньскои мовы.В своё время мне приходилось не так много сочинять.Но как я стала учиться печатать работая за ком-пом,я начала писать стихи.Мне очень понравилась поэтическая игра.Сначала я в ней проверяла своё умение,но на сегодня она прекратила своё существование=(( Затем я пробовала себя в сказках,но сейчас сложней стало ориентироваться,а поскольку времени совсем мало,пока разберусь-обстоятельства мне диктуют-Ваше время истекло...=))Но всё равно приду к сказкам.И вдруг ваш стих...А мой внутренний голос тут как тут:"А ,если перевести ? Слабо тебе или как?"Я решила попробовать,пусть не дословно,но смысла старалась придерживаться.Что из этого получилось вам судить..
Под ногами у тебя земля родная!
Небо голубое над тобой!
Глянешь влево-василёк там ,расцветая,
Кланяется розе,что распускаясь,восхищается собой!
Какими красками твой милый край играет!
Где рожь с калиной - там твоя земля!
Здесь песни соловей калине посылает-
И заход солнца восхищает журавля!
Извините если что не так...

А, я теперь поняла, о чем была речь в предыдущем письме. Наталья, стихи у нас получились разные, но каждый хорош по-своему. Правда? Это ничего, что мой и Ваш. Может, и еще кто захочет принять участие в переводе.

Спасибо Вам за перевод, вышло просто великолепно))))

Инна, мне так понравилось, что захотелось перевести на русский. Но дословно не получается, только приблизително. Если Вы против, то я удалю.

Под ногами у тебя земля родная
Небо голубое над тобой,
Василек на поле зацветает
И краснеет рута над тропой.

Только посмотри, как все прекрасно:
Колосится рожь в земле твоей!…
Украина девицею красной
Слушает, как свищет соловей.

И калина песне той внимает,
И журавль на крыше много лет
Солнце на закате провожает,
Чтобы встретить утренний рассвет.

Прекрасный перевод стиха, конечно же я не против! Я Вам очень благодарна!

Инна, и Вам спасибо, что навеяли лирическое настроение. Конечно, на мове он звучит более певуче. Но я могу сочинить только на русском.

А вот я умею только на украинском. Но ничего, каждый стих красив по своему. Красивый стих и у Вас и у Натальи. Мне очень приятно, что Вам нравится мой стих, что Вы сделали перевод, что уделили внимание моему творчеству. СПАСИБО!!!!!!!

Если разговорная речь украинкая, то и думается на украинском..и рифмуется на украинском.))Творческих успехов!

Я исправила ошибки, но они исчезнут со временем.

Стих написала намного раньше,чем выложила. От ком-па отвлекли всё те-же обстоятельства... Вернулась чтобы завершить начатое,глядь а уж там красуется ваше стихотворение- уважаемая Людмила Григорьевна.И мне оно понравилось больше-здорово пишите!

Дуже світлий, гарний вірш!) І одразу захотілося додому, до рідної землі! Дякую, Інна! Я зрозуміла Вас, без перекладу))

І Вам дякую, за те, що прочитали. Я рада, що Вам сподобалось.

Я знаю))) Але все одно дякую за теплі слова))))