Надпись на гробнице

У моей одинокой гробницы,
Вор, удачу свою не лови!
Ни к чему тебе к мёртвым ломиться,
Лучше имя моё назови!

Пожелай мне ты хлеба и пива,
Масла ценного тысячу ваз.
И прочти на гробнице учтиво
Правогласного Джау рассказ!

Был судьбой я при жизни обласкан
Перед тем как уйти в горизонт:
Наслаждался я милостью царской,
И достиг небывалых высот.

При особе величества Пепи
Занимал целый ряд должностей:
Был я личный его виночерпий,
Гардеробщик, хранитель тростей.

Был слугою я бога желанным,
Оказал мне доверие он:
Был я чати, смотрителем ванны
И хранителем царских корон,

Устроителем всех церемоний,
Воспитателем царских детей,
Парикмахером у фараона
И ваятелем царских ногтей.

Это высшая честь. Не иначе
Мной доволен был Пепи весьма.
Я носить за царём был назначен
Парики и прибор для письма.

Только было и этого мало,-
Государь меня так уважал,
Что носителем я опахала
При особе его состоял!

Делал воздух приятным для лика
Господина Обеих Земель,
А ещё умащал для владыки
Ароматом лаванды постель.

Было много постов и регалий,-
Я по праву их все заслужил.
Но "Носителем царских сандалий"
Больше всех остальных дорожил.

Был допущен к ноге я монарха,
Лицезрел я её красоту,
И касался владыки без страха,
Ибо знал я его доброту.

Он ни разу меня не ударил
И один только раз накричал,
Когда в ванной его я ошпарил,
Перепутав сосуд невзначай...