Newsnight - Сезон 2011

Антисемитские высказывания Джона Гальяно могли бы перерасти в полномасштабный дипломатический кризис. Почему? Потому что, как знает любой модник, Dior — бренд, для которого он создает дизайн, — это марка, которую носит госпожа Саркози. Карла Бруни начинала свою карьеру как модель Dior и с тех пор остается верной этому дому. Как выяснилось, Dior не был готов к тому, что видео на YouTube развяжет новую войну на Ближнем Востоке. Сегодня ранее они уволили Гальяно. И теперь первая леди Франции снова может свободно носить Dior. Впрочем, я упоминаю об этом вскользь, так как, как вы знаете, в настоящее время имеются более насущные дипломатические дела. Сегодня вечером Найл Фергюсон, автор книги «Цивилизация», поможет нам изучить роль Запада в революции в арабском мире и объяснит, что история может рассказать нам о том, почему определенные культуры, по всей видимости, доминируют в мире в определенные периоды. Мы также зададимся вопросом, достаточно ли правительство скорректировало бюджет международной помощи в целях развития, чтобы утихомирить критику по поводу того, что мы перекачиваем деньги в сомнительные диктатуры и страны, которые экономически гораздо более успешны, чем мы. Кроме того, Европейский суд справедливости заявил, что взимать с женщин меньшую плату за автострахование, чем с мужчин, является дискриминацией. Женщины водят лучше. Мужчины умирают раньше. Что плохого в дискриминации в рамках свободного рынка?

Войска, лояльные ливийскому лидеру полковнику Муаммару Каддафи, впервые вошли в восточные районы с тех пор, как города там перешли под контроль протестующих две недели назад; поступают сообщения о ожесточенных боях между ними и антикаддафийскими повстанцами в нефтяном городе Брега, в 100 милях к югу от оплота повстанцев Бенгази. Ранее полковник Каддафи заявил по телевидению, что будет «сражаться до последнего мужчины и женщины», и предупредил, что тысячи ливийцев погибнут, если западные силы вмешаются. Сегодня вечером мы получим свежую информацию об отпоре Каддафи от Лайз Дусет из Бенгази, а Тим Уэуэлл оценит, есть ли какие-либо признаки скоординированного глобального ответа на кризис. Майкл Крик находится в Барнсли перед завтрашними довыборами, чтобы выяснить, что больше всего волнует местных избирателей. Также более 600 ученых из Оксбриджа требуют остановить повышение платы за обучение до 9 000 фунтов стерлингов, заявляя, что у них не было времени продумать, как это будет реализовано. Министр университетов Дэвид Уиллеттс и один из этих критиков столкнутся лицом к лицу в сегодняшней программе.

Корпорация News Corporation Руперта Мёрдока получила одобрение правительства на свою спорную заявку по поглощению BSkyB. «Зеленый свет» последовал за предложением News Corp выделить Sky News в независимую компанию. Конкурирующие медиагруппы назвали предложение News Corp «попыткой обелить репутацию» и заявили, что будут «решительно оспаривать» его. Мы разберем это решение и побеседуем с человеком, который его принял, — министром культуры Джереми Хантом. Лайз Дусет сообщит нам последние новости о происходящем в Ливии. Тим Уэвелл представит фильм о «Мусульманском братстве» в Египте — кто они и за что борются. И мы зададимся вопросом: несмотря на всю шумиху вокруг субботнего плана Всемирной ночи книги по раздать миллион книг, нет ли каких-либо проблем с этой масштабной раздачей.

Сегодня ведет программу Мишал Хусейн; она эксклюзивно беседовала с генеральным секретарем НАТО Андерсом Фогом Расмуссеном о том, как его организация планирует реагировать на события в Ливии. Тем временем Лайз Дусет, находящаяся в стране, спросит ливийцев, какого вмешательства с Запада они ожидают. Затем мы услышим нашего политического редактора Майкла Крика, который встречался с жителями сельской местности, чтобы узнать, как рост цен на топливо влияет на их жизнь. А Лиз Маккин получила эксклюзивный доступ к отчету, согласно которому многие местные власти не гарантируют финансирование и с конца этого месяца сократят услуги для жертв домашнего насилия. Должны ли местные власти быть единственными поставщиками этих услуг? Мы обсудим это.

Сегодня у нас потрясающий фильм Джеки Лонг о Саре Пэйлин. Джеки побывала на Аляске и получила от самой Пэйлин нечто большее, чем просто короткое интервью на пороге дома. Она расскажет нам, как Пэйлин оценивает, готова ли Америка к такому «нетрадиционному» кандидату в президенты. Мы также поговорим с родителями Сары Пэйлин, которые обеспокоены тем, что их дочь могут убить. Дэвид Кэмерон в своей речи в выходные пообещал «самый стимулирующий рост бюджет, который эта страна видела за целое поколение», но каковы перспективы британской экономики и шансы на реальный рост? Об этом расскажет наш редактор по экономике Пол Мейсон. Читайте блог Пола. А принц Эндрю по-прежнему находится под давлением из-за своей дружбы с осужденным секс-преступником Джеффри Эпштейном, американским финансистом. Майкл Крик сегодня следил за принцем и представит нам актуальную информацию сегодня вечером.

Каковы варианты западного вмешательства в Ливии? Стоит ли нам вооружать повстанцев? Белый дом рассматривает эту идею, но насколько она реалистична и насколько сложна политически? Сегодня мы рассмотрим варианты действий западных правительств и их возможные последствия. Мы надеемся поговорить с бывшим кандидатом в президенты от Республиканской партии сенатором Джоном Маккейном, чтобы узнать его точку зрения. Мы также обсудим с американским лингвистом и философом Ноамом Хомским, что стоит за этими вопросами на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Как недавние события влияют на мировоззрение Хомского? Посмотреть фрагмент интервью можно здесь. Правительство подверглось критике за действия в кризисе в Ливии, особенно за эвакуацию британцев. Но были и другие промахи, ставящие под вопрос компетентность правительства. Помните разворот по вопросу продажи лесов? Мы узнаем мнение некоторых политически подкованных гостей о том, насколько успешно правительство справляется с имиджем. И мы спросим: почему сектантство все еще так сильно в Глазго? Сегодня в Эдинбурге прошел саммит под председательством первого министра Алекса Салмонда после переигровки матча Кубка Шотландии между «Олд Фирм» на прошлой неделе, в ходе которой было три красных карточки, несколько стычек на бровке и в туннеле, а также 34 ареста на «Селтик Парк». Почему антипатия между протестантами и католиками в городе сохраняется так долго?

Крупные государственные деятели сегодня предстали перед Комитетом по обороне в то время, когда поднимается вопрос о том, не оставили ли сокращения оборонных расходов военных без ресурсов для эффективных действий в Ливии и в будущих кризисах. Мы представим экспертный анализ генерала сэра Ричарда Дэннатта и полный отчет о том, что министр обороны Лиам Фокс и министр иностранных дел Уильям Хейг сообщили членам парламента. Мы также зададимся вопросом, может ли растущее недовольство рядовых членов парламента привести к возобновлению пересмотра оборонной стратегии. Также у нас есть репортаж из ДР Конго о торговле детьми ради секса. Репортер Сэм Фармер присоединяется к членам детского парламента в ДР Конго, которые пытаются помочь сверстникам, вовлеченным в секс-индустрию. Фильм сосредоточен на усилиях 15-летнего мальчика из детского парламента, который пытается отстаивать больше прав для этих подростков. Ближе к дому: правительство объявило, что в Англии будет запрещена выкладка сигарет на витринах. Но остановит ли это курение? Мы изучим доказательства и посмотрим, как продвижение сигарет менялось с годами. И Джереми в прямом эфире поговорит с Джимом Дэвидсоном о юморе и фанатизме. Комик написал пьесу о старом расисте-комике, которому бросает вызов молодой темнокожий исполнитель.

Профсоюзы гневно отреагировали на важный доклад лорда Хаттона, предлагающий радикальный пересмотр пенсий в государственном секторе, в результате чего миллионам людей придется работать дольше. Сегодня вечером Дэвид Гроссман изучит для нас детали этого документа. Бывший министр бизнеса лорд Мандельсон представит авторский материал об экономической глобализации и присоединится к нам в студии в прямом эфире. Затем, пока министры обороны НАТО встречаются в Брюсселе для обсуждения возможности создания бесполетной зоны в Ливии, наш дипломатический обозреватель Марк Урбан рассмотрит, можно ли считать военные действия такого рода войной во всем, кроме названия. И Сарфраз Манзур встречается с группой Cornershop, чтобы поговорить об их новом альбоме, который выйдет на следующей неделе и находится под сильным влиянием панджабской народной музыки.

Самое мощное землетрясение в Японии с начала ведения записей произошло на северо-восточном побережье, вызвав массивное цунами. Сегодня наш научный редактор Сьюзан Уоттс представит свою оценку того, что произошло и почему, а также разберется, насколько эффективно сработали системы оповещения. Мишал Хусейн побеседует с комиссаром ЕС по гуманитарной помощи Кристалиной Георгиевой о том, какую помощь мы предлагаем. Тем временем в Саудовской Аравии в день запланированных антиправительственных митингов в Эр-Рияде были развернуты сотни полицейских. Наш корреспондент Сью Ллойд Робертс находится там и присылает нам захватывающий репортаж о событиях дня. Силы безопасности перекрыли дороги и установили контрольно-пропускные пункты в попытке сорвать протесты. Протесты незаконны в Саудовской Аравии, где с момента объединения в 1930-х годах установлена абсолютная монархия. Читайте больше от Сью из Эр-Рияда, нажав здесь. А Иэн Уотсон находится на весенней конференции либерал-демократов, которая начинается в избирательном округе Ника Клегга, в Шеффилде, всего в нескольких милях от Барнсли, где партия потерпела унижение, заняв шестое место на недавних дополнительных выборах. Мы побеседуем с членом парламента от либерал-демократов Крисом Хьюном о моральном духе в партии.

Инженеры спешат охладить третий реактор на пострадавшей от землетрясения японской атомной электростанции после того, как объект потряс второй взрыв. Сегодня мы задаемся вопросом, насколько серьезна ядерная чрезвычайная ситуация и каковы последствия для ядерного сектора и энергетического баланса во всем мире. Мы также изучаем влияние, которое землетрясение и цунами, вероятно, окажут на экономику Японии и, в свою очередь, на восстановление мировой экономики. Кроме того, поскольку темпы событий на местах в Ливии опережают любой скоординированный международный ответ, мы спрашиваем, является ли это переломным моментом для дипломатического сообщества. И у нас есть репортаж Джереми Боуэна, снятый во время его недавнего пребывания в Триполи, в котором он делает собственные выводы о восстании и последующей гражданской войне.

Сегодня мы посвятим большую часть программы анализу положения среднего класса, находящегося под давлением. Впервые за многие годы эта группа людей, полагавшая, что рост экономики приведет к росту их доходов, обнаруживает, что это больше не так. Заработные платы заморожены, а стоимость жизни стремительно растет. Сегодня наш экономический обозреватель Пол Мейсон ведет репортаж из Сэндвича в Кенте, где он встречается с людьми, которые видят, как обесцениваются их зарплаты, дома и пенсии, а их перспективы исчезают. Стивен Смит размышляет о том, почему сегодня так много людей называют себя представителями среднего класса. К нам в прямом эфире присоединятся члены парламента Дэвид Уиллеттс и Джон Денхем, а также люди с разным уровнем дохода, включая родителя-одиночку, попавшего под сокращение, и пару с двумя детьми, которые снимают жилье и живут в кредит. Кроме того, Сьюзан Уоттс, наш научный редактор, сообщит нам последние новости о ситуации на пострадавшей от землетрясения японской АЭС, где уровень радиации сейчас достиг значений, вредных для здоровья человека.

Министерство иностранных дел Великобритании сейчас «предлагает британским гражданам, находящимся в настоящее время в Токио и к северу от Токио, рассмотреть возможность покинуть этот район» из-за опасений по поводу утечки радиации с атомной электростанции Фукусима-Дайити, где инженеры спешат предотвратить ядерную катастрофу. Мэтт Фрай сегодня оценит для нас настроение жителей японской столицы, а в прямом эфире к нам присоединятся концертирующая пианистка Норико Огава и актриса Харука Курода. Затем наш дипломатический обозреватель Марк Урбан спросит, почему президент Барак Обама занимает пассивную позицию в отношении бесполетной зоны в Ливии, и мы подискутируем с бывшим послом Великобритании в США сэром Кристофером Майером и бывшим дипломатом и журналистом Джейми Рубином. А Иэн Уотсон расскажет нам о политических разногласиях перед принятием бюджета. Гэвин Эслер спросит теневого канцлера Эда Боллса, есть ли у лейбористов альтернативная стратегия.

Сегодня вечером в Нью-Йорке состоится голосование по проекту резолюции Совета Безопасности ООН. В случае принятия она санкционирует создание бесполетной зоны над Ливией и позволит арабским и другим государствам в сотрудничестве с ООН защищать ливийских мирных жителей, в том числе в удерживаемом повстанцами городе Бенгази. Мы сообщим результаты этого голосования и представим реакцию близкого союзника Клинтона в США. Сьюзан Уоттс расскажет о попытках справиться с кризисом на пострадавшей от цунами атомной электростанции Фукусима-Дайичи в Японии, оценив ситуацию на месте и меры, принимаемые во всем мире. А поскольку события в Японии заставляют страны пересмотреть безопасность своих собственных программ ядерной энергетики, Дэвид Гроссман рассмотрит, что это означает для перспектив энергетического дефицита в Великобритании, поскольку мы стремимся удовлетворить спрос на электроэнергию, соблюдая при этом сроки сокращения выбросов углерода. Кроме того, помните «Гражданина Смита»? Что ж, он вернулся — на этот раз не в исполнении Роберта Линдсея, а в лице нашего корреспондента Стивена Смита. Стивен посетил тренировочный лагерь «Большого общества», пройдя подготовку в качестве организатора «Большого общества» перед планируемым правительством развертыванием этой программы летом.

В центре внимания программы будет конфликт в Ливии. События развиваются стремительно после вчерашней резолюции Совета Безопасности ООН, санкционирующей все необходимые меры для защиты гражданского населения от нападений сил полковника Муаммара Каддафи. Пока западные державы обсуждают способы обеспечения соблюдения бесполетной зоны, правительство Ливии объявило о немедленном прекращении огня, при этом министр иностранных дел Мусса Кусса заявил, что это было сделано «для защиты гражданских лиц». Сегодня вечером Марк Урбан ознакомит нас с последними военными планами, Майкл Крик представит политический анализ роли Дэвида Кэмерона в продвижении решительных действий, а мы обсудим кризис с гостями в студии.

Марк Урбан сообщает о силе коалиции против Ливии и о том, кто и что делает в рамках операции, а также оценивает, является ли сам полковник Муаммар Каддафи целью рейдов. Мы обсудим конфликт с дипломатом сэром Джереми Гринстоком и министром иностранных дел Алистером Бёртом. А Майкл Крик расскажет о дебатах и голосовании в Палате общин по вопросу участия Великобритании в военных действиях. Тим Уэуэлл подготовил репортаж о беспорядках и политическом хаосе в Йемене, и мы побеседуем с послом Йемена при ООН, который подал в отставку. Кроме того, Дэвид Гроссман представит репортаж о стоимости энергии: не слишком ли много мы платим, и каковы предложения Ofgem по реформированию отрасли.

Сегодняшняя программа, что неудивительно, будет сосредоточена на конфликте в Ливии. Мы рассмотрим напряженность внутри наспех собранной многонациональной коалиции и разберемся, почему Америка так не хочет, чтобы ее видели лидером именно в этом конфликте. В других новостях мы попытаемся выяснить, какова реальная история продолжающихся протестов в Бахрейне. И наконец, в преддверии завтрашнего бюджета, когда показатель инфляции по индексу розничных цен достигает самого высокого уровня за 20 лет, а реальные зарплаты сопоставимы с уровнем 2005 года (последний раз реальные зарплаты падали на протяжении шести лет в 1920-х годах) — что это означает для социальных притязаний?

Сегодняшний выпуск Newsnight продлится полный час — с 22:30 до 23:30, так как мы будем детально разбирать то, что канцлер Джордж Осборн объявил в сегодняшнем Бюджете. Иэн Уотсон и Майкл Крик ознакомят нас с ключевыми мерами, политическими расчетами, стоящими за цифрами, и возможными точками конфликта. Пол Мейсон представит широкий взгляд на эти меры и даст свой анализ того, действительно ли это, как утверждает канцлер, «Бюджет для роста». В студии в прямом эфире мы побеседуем с главным секретарем Казначейства Дэнни Александром, теневым главным секретарем Казначейства Анжелой Игл и главой Управления по бюджетной ответственности (OBR) Робертом Чотом. Мы оценим, каким канцлером является г-н Осборн, вместе с бывшим канцлером лордом Ламонтом и экономистами Энн Петтифор и Ирвином Стелзером. А наша политическая панель — Дэнни Финкельштейн, Олли Грендер и Питер Хайман — будет здесь, чтобы обсудить все, что мы узнали. Кроме того, в связи с новостью о смерти актрисы Элизабет Тейлор, Стивен Смит оглянется на ее жизнь на экране и за его пределами, и мы побеседуем с ее коллегой, лауреатом премии «Оскар» Джулианом Феллоузом.

Парламент Португалии отклонил бюджет жесткой экономии, что привело к отставке премьер-министра Жозе Сократеса. Международный финансовый пакет помощи, аналогичный тем, что были приняты Грецией и Ирландской Республикой в прошлом году, теперь выглядит гораздо более вероятным. Мы обсудим, что Португалия может предпринять в отсутствие премьер-министра и какими могут быть последствия для членов Еврозоны, особенно для Германии. Пока бои в Ливии продолжаются в ключевых городах, танки и артиллерийские силы полковника Муаммара Каддафи кажутся неостановимыми, несмотря на авиаудары международных сил. Насколько эффективными оказались силы коалиции и сколько времени может потребоваться, чтобы остановить войска полковника Каддафи? А Мэтт Проджер представит репортаж об американском солдате Брэдли Мэннинге, который содержится в одиночной камере в военной тюрьме США — его обвиняют в утечке конфиденциальных документов на сайт WikiLeaks.

Мы рассмотрим, что новые беспорядки в Сирии и Йемене и продолжающийся конфликт в Ливии значат для «Аль-Каиды» и воинствующего ислама, а также для того, что раньше называли войной с террором, как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе. Будет ли воинствующий ислам вытеснен на обочину в силу в целом светского характера многих протестов в Северной Африке и на Ближнем Востоке, или же такие события, как бомбардировки Ливии, станут радикализирующим элементом, который откроет возможности для исламистов? Ричард Уотсон подготовит репортаж по этому вопросу, а в студии мы побеседуем с бывшим высокопоставленным советником ЦРУ по «Аль-Каиде», который знал Усаму бен Ладена. В преддверии завтрашнего марша профсоюзов против сокращения расходов мы представим репортаж о действиях полиции в отношении активистов и о планах некоторых протестующих, не связанных с TUC. Кроме того, Майкл Крик расскажет, почему этот митинг может стать проблемой для лейбористов.

Пока повстанцы продолжают продвигаться на запад в Ливии, наш дипломатический редактор Марк Урбан ознакомит нас с последними данными об авиаударах коалиции по Сирте, родине Каддафи и следующей цели для захвата повстанцами. Тем временем Тим Уэуэлл побывал в небольшом городе Дерна, который, по утверждению Каддафи, был проникнут террористами. Он представит репортаж о том, какой стала жизнь местных жителей — многие из которых сейчас наслаждаются обретенной свободой. Также у нас есть захватывающий фильм Сью Ллойд-Робертс о том, как относятся к женщинам в Саудовской Аравии. Сью рассматривает, как ограничивается свобода женщин и как некоторые из них теперь тихо бунтуют. И наш редактор по экономике Пол Мейсон анализирует последствия субботних протестов в Лондоне против сокращения государственных расходов. Стали ли мы свидетелями конца мирных протестов?

Удары по Ливии будут продолжаться до тех пор, пока полковник Каддафи не примет условия ООН, не прекратит нападения на мирных жителей и не отведет свои войска, заявила Хиллари Клинтон на лондонской конференции лидеров союзников. Сегодня мы поговорим с министром иностранных дел Уильямом Хейгом. Лондонская конференция должна была стать демонстрацией единства, но насколько на самом деле прочна коалиция? Наш дипломатический редактор Марк Урбан ознакомит нас с событиями дня, а Тим Уэуэлл представит репортаж из Дерны — города на востоке Ливии, откуда в «Аль-Каиду» в Ираке отправилось больше бойцов, чем из любого другого места в мире. Это подчеркивает, как мало мы знаем о повстанцах и о том, что может прийти на смену режиму Каддафи. И наш научный редактор Сьюзан Уоттс расскажет о новой тревоге, связанной с болезнью Крейтцфельдта-Якоба. Стало известно о двух отдельных инцидентах, когда пациентам сообщили, что они подверглись риску заражения этим заболеванием, разрушающим мозг: предупреждены 38 пациентов в Уэльсе и 21 в Эссексе. В обоих случаях смертельная болезнь могла быть передана во время операции. Сьюзан беседует с одним из пострадавших пациентов и медицинскими экспертами о риске заражения болезнью Крейтцфельдта-Якоба через хирургические инструменты.

Тим Уэуэлл беседует с генералом Сулейманом Махмудом из сил ливийских повстанцев, который заявляет, что повстанцам нужно оружие, если они хотят свергнуть полковника Каддафи. Он говорит, что с оружием они могли бы справиться за две недели, но без него это может занять шесть месяцев. Президент США Барак Обама заявил, что не исключает возможности вооружения повстанцев, поскольку правительственные войска теснят их. Однако любое решение Запада поставить оружие повстанцам изменит саму природу интервенции. Каковы будут последствия? Мы также подробно рассмотрим искусство и науку. Что приносит больше экономических выгод нашему обществу? Мы представим фильм с аргументами в пользу каждой из областей и проведем дискуссию с гостями, среди которых Дебора Эйдон, исполнительный директор театров Everyman и Playhouse в Ливерпуле, и Имран Хан, директор Кампании за науку и инженерное дело в Великобритании. И Эд Милибэнд собирается жениться в мае. Почему он решил связать себя узами брака именно сейчас? И почему на его свадьбе не будет шафера (т.е. Дэвида)?

Мы подробнее рассмотрим решение министра иностранных дел Ливии Муссы Куссы приехать в Великобританию, а также личность самого политика и роль, которую он играл в режиме Каддафи. Ричард Уотсон проанализирует возможные выгоды, которые его переход на сторону Запада принесет правительству Великобритании и его союзникам, а также политические и юридические сложности. Министр энергетики Крис Хьюн и представители нефтегазовой промышленности встречаются сегодня, чтобы обсудить объявленное правительством в бюджете повышение налогов на сверхприбыль нефтяных компаний. Об этом сообщит Мэтт Проджер. Пол Мейсон ознакомит нас с результатами стресс-тестов ирландских банков, которые будут опубликованы сегодня чуть позже. И наконец, сегодня начинается превращение Стивена Смита в активиста «Большого общества» Гражданина Смита — этот сюжет был отложен в нашем графике из-за конфликта в Ливии.

Тиму Уэллу удалось добиться редкого интервью с лидером ливийских повстанцев Мустафо Абдель Джалилем. Он заявляет, что они примут предложение о прекращении огня, если полковник Каддафи выведет свои войска из ливийских городов, находящихся под контролем повстанцев. Однако они не отступят в своем требовании об отставке полковника Каддафи. Пока официальные лица в Японии заявляют, что эвакуация жителей районов вблизи пострадавшей от землетрясения атомной станции «Фукусима» будет долгосрочной, мы задаемся вопросом, что эта катастрофа означает для атомной энергетики. У нас в гостях будут писатель-эколог, поддерживающий атомную энергию, Джордж Монбиот, и Джереми Леггетт, основатель и исполнительный председатель компании Solarcentury, которая стремится использовать энергию солнца. Кроме того, с нами будет наш политический редактор Майкл Крик, который сопровождал лидера либерал-демократов Ника Клегга в ходе кампании за альтернативное голосование. Как коалиция справится с результатами референдума, каким бы он ни был?

Сегодня, когда президент Обама перетасовывает свой кабинет, мы рассмотрим последствия этого для «Арабской весны». Ожидается битва вокруг сокращения расходов на оборону, но если основные западные державы отступят из региона, что это будет значить для арабского мира и всех нас? Мы поговорим с ПДж Кроули, бывшим представителем Госдепартамента США, о том, насколько устойчиво участие Запада. Также у нас будут и другие гости. Также мы представим фильм о Йемене, где президент Али Абдалла Салех согласился уйти в отставку в течение 30 дней. США, обеспокоенные терроризмом, направили в страну военную помощь, но утверждается, что часть ее была использована руководством страны для подавления любой оппозиции. И накануне королевской свадьбы американские телесети готовятся к круглосуточному освещению событий. Почему американцы так очарованы королевской семьей?

Пятничное бракосочетание могло означать дополнительный выходной для многих, но не для Кирсти Уорк, которая проведет специальный выпуск Newsnight, посвященный королевской свадьбе, в наше обычное время — в 22:30. К Кирсти в студии присоединятся гости Саймон Шама, Уилл Селф, Роуэн Пеллинг, Плам Сайкс и Ники Хэслам, которые обсудят события дня и их влияние. Кажется ли эта свадьба созвучной нынешнему настроению страны или она безнадежно с ним диссонирует? Стала ли она долгожданным перерывом в атмосфере жесткой экономии или же вопиющей роскошью в период затягивания поясов? И что можно сказать о невесте и женихе? В какой степени Уильям и Кейт определяют понятие «британскости» сегодня и как они повлияют на восприятие монархии? Все это и многое другое станет предметом дискуссии. Программа начнется с репортажа Майкла Крика, который провел день у Букингемского дворца, общаясь с собравшимися там толпами. А Стивен Смит отправляется в Глостер, в район, где в 1981 году, когда поженились Чарльз и Диана, прошла фантастическая уличная вечеринка, но на этот раз, чтобы настроиться на праздничный лад, жителям потребовались стимулы и помощь организатора «Большого общества» Гражданина Смита.

Сегодня наш дипломатический редактор Марк Урбан задастся вопросом: как ликвидация лидера «Аль-Каиды» Усамы бен Ладена силами США влияет на войну с терроризмом. Мы свяжемся в прямом эфире с бывшим министром внутренней безопасности Джорджа Буша Майклом Чертоффом. Мы представим первый из серии фильмов с показаниями людей, оказавшихся в эпицентре терактов 7 июля 2005 года в Лондоне, и обсудим, возрос ли теперь риск новых террористических атак здесь, в Великобритании, после смерти бен Ладена. Пол Мейсон находится в Каире и размышляет о том, как «Арабская весна» вписывается в общую картину. С какими политическими вызовами сейчас сталкивается арабский мир и может ли появиться менее жестокое лицо политического ислама? Читайте больше в блоге Пола. Мэтт Фрай находится в Вашингтоне, где он спрашивает людей, как вчерашние экстраординарные события изменили общественное восприятие президента Барака Обамы и поможет ли это ему избраться на второй срок? А Иэн Уотсон сообщает о противостоянии между министром энергетики и премьер-министром на заседании кабинета из-за заявлений кампании «Нет» в референдуме по альтернативному голосованию. Сообщается, что Джордж Осборн сказал Крису Хьюну, что кабинет министров — не место для «интервью в стиле Джереми Паксмена».

Мы представляем второй фильм из нашего цикла исключительных репортажей о терактах 7 июля в Лондоне, в котором очевидцы взрывов рассказывают о том, как развивались события. Если вы пропустили вчерашний фильм об атаке на линии Circle, вы можете посмотреть его здесь. Накануне выборов по всей стране мы обсудим, что стоит на кону для наших политических партий и кто, скорее всего, окажется в числе победителей и проигравших. Мы подробно разберем пакт о примирении между соперничающими палестинскими фракциями «Фатх» и «ХАМАС», достигнутый при посредничестве Египта, и выясним, что это значит для перспектив мира на Ближнем Востоке. Джереми возьмет интервью у нового председателя Траста BBC лорда Паттена. И в связи с дискуссией о том, следует ли опубликовать фотографию тела Усамы бен Ладена, мы зададимся вопросом, почему так важно видеть подобные снимки, и вспомним некоторые из знаменитых изображений поверженных врагов — от Муссолини до Саддама Хусейна.

Мы представляем третий фильм из нашего цикла исключительных репортажей о терактах 7 июля в Лондоне, в котором люди, оказавшиеся в эпицентре взрывов, рассказывают о том, как развивались атаки и как они навсегда изменили их жизни. Если вы пропустили вчерашний фильм об атаке на Эджвер-Роуд, вы можете посмотреть его здесь. В программе Newsnight эксклюзивное интервью с бывшим коллегой лидера террористов 7 июля Мохаммеда Сиддика Хана, которое проливает новый свет на важнейшие годы перед взрывами, когда тот жил в Лидсе. Мы также рассмотрим законность операции США, в ходе которой в Пакистане был убит глава «Аль-Каиды» Усама бен Ладен. Могла ли Великобритания предпринять нечто подобное? А избиратели по всей Великобритании отправляются на участки в рамках серии национальных и местных выборов, а также референдума по вопросу изменения системы избрания членов парламента. У нас будет репортаж из Шотландии о выборах в парламент, а Майкл Крик рассмотрит результаты референдума по альтернативному голосованию.

В специальном часовом выпуске в 22:30 мы проанализируем результаты местных выборов в Великобритании, а также голосований в Уэльсе, Шотландии и по системе альтернативного голосования (AV). Наш политический обозреватель Майкл Крик сообщит последние новости о результатах AV, которые всё еще поступают, и оценит, к чему приведут британскую политику тяжелые потери либерат-демократов в Англии, значительные победы ШНП в Шотландии и удержание позиций консерваторами в Англии. Дэвид Гроссман находится в Бристоле, где спрашивает рядовых сторонников либерат-демократов о том, как их партия упустила большой шанс провести избирательную реформу и что им теперь делать в коалиционном правительстве. Иэн Уотсон сообщает из Эдинбурга о стремительном взлете ШНП к победе в Холируде. А к нам присоединятся Дэнни Финкельштейн, Олли Грендер и Питер Хайман, чтобы обсудить события дня.

Ник Клег заявил, что защита Национальной службы здравоохранения (NHS) теперь является его главным приоритетом, утверждая, что «отсутствие законопроекта лучше, чем плохой законопроект». Между тем, один из его собственных депутатов говорит, что весь процесс реформирования NHS следует «остановить, а не приостановить». Сегодня Майкл Крик разберет политическую сторону этого вопроса — одного из самых радикальных планов в истории службы здравоохранения, — а Пол Мейсон задастся вопросом, не упущено ли нынешним поколением возможность реально реформировать NHS. Стивен Смит отправляется на поиски прогрессивного «комментариата» Северного Лондона — любителей флэт-уайта и читателей Guardian, которые на прошлой неделе проголосовали «за» на референдуме по альтернативному голосованию. Джереми спросит бывшего заместителя госсекретаря США по обороне Джозефа Найе о том, что представляет собой власть. И Уилл Гомперц встречается с режиссером Терри Гиллиамом — человеком, который сбежал из Миннесоты, чтобы вступить в «Летающий цирк Монти Пайтона», — чтобы узнать, как прошел его оперный режиссерский дебют «Проклятие Фауста» для Английской национальной оперы.

Завтра исполняется год с момента прихода к власти коалиционного правительства Великобритании. Сегодня мы посмотрим, как развиваются отношения между консерваторами и либерат-демократами и какова стратегия обеих партий спустя год. Кроме того, в дискуссии примут участие некоторые политические ветераны. Затем нас ждет фильм из Финляндии, где мы встретились с Тимо Сойни, лидером правой антииммиграционной националистической партии «Истинные финны». В прошлом месяце эта партия, выступающая против финансовой помощи ЕС, получила почти пятую часть голосов на всеобщих выборах в стране. Также мы рассмотрим последствия неудачной попытки бывшего главы автоспорта Макса Мосли в Европейском суде по правам человека заставить газеты предупреждать людей перед раскрытием подробностей их частной жизни; г-н Мосли примет участие в нашей программе.

Если это когда-либо осуществится — а до независимости Шотландии нам еще далеко, — то как будет выглядеть независимая Шотландия? Джеки Лонг изучает прошлые заявления ШНП и сегодня будет вести репортаж из Эдинбурга. Лайз Дусет представит фильм о неоднозначном отношении пакистанцев к Бин Ладену. И мы рассмотрим феномен «Маршей слюток» — является ли это разумным ответом на оскорбительные комментарии канадского полицейского и можно ли вернуть слову «слютка» иной смысл? Мы обсудим это.

Сегодня в программе Newsnight к нам в студию в прямом эфире присоединятся канцлер Великобритании Джордж Осборн и министр финансов Франции Кристин Лагард, чтобы обсудить проблемы, лежащие в основе кризиса в Еврозоне. Наш редактор по экономике Пол Мейсон представит свой тезис о том, почему правительства и бюрократия ЕС неправильно справились с кризисом суверенного долга, налагая нереалистичные штрафы на население, чтобы спасти банки в своих регионах. И Пол поделится своими мыслями о том, что нам скажут г-н Осборн и г-жа Лагард. Также у нас интервью с Кейт и Джерри Макканн, чья дочь исчезла четыре года назад во время семейного отпуска в Португалии, о книге, которую г-жа Макканн написала о пережитом ими испытании и продолжающихся усилиях по поиску Мэдлин. Затем наш редактор по науке Сьюзан Уоттс расскажет о секретных депешах посольства США, опубликованных Wikileaks, которые показывают, что страны стремятся «разделить» арктические ресурсы — нефть, газ и даже рубины — по мере отступления льдов (подробнее читайте здесь). А Иэн Уотсон сообщит последние новости о том, что депутат от Либерат-Демократов Дэвид Лоз будет отстранен от работы в Палате общин на семь дней из-за его требований о возмещении расходов, которые он использовал для оплаты аренды жилья своему партнеру, строительных работ и счетов за телефон.

Кажется, что каждый день на этой неделе в новостях появлялись громкие истории об отношениях между открытостью и частной жизнью. Сегодня Дэвид Гроссман будет исследовать, что нам разрешено знать, и к нам присоединится группа журналистов, юристов и других экспертов, чтобы обсудить законы о конфиденциальности, супер-судебные запреты и разоблачения в Twitter. Затем историк и автор книги «Любовница Англии» Кейт Уильямс представит авторский материал с вопросом о том, что все эти секс-скандалы говорят нам о сексуальном поведении в Британии XXI века.

Глава МВФ Доминик Страусс-Кан предстает перед судом в Нью-Йорке по обвинению в сексуальном насилии. Г-н Страусс-Кан, который рассматривался как кандидат на президентских выборах во Франции в 2012 году, отрицает обвинения в попытке изнасилования горничной отеля в субботу. Его появление в суде было отложено для проведения судебно-медицинских экспертиз. Тем временем появилось еще одно обвинение против г-на Страусс-Кана. Французская писательница заявляет, что может подать жалобу на предполагаемое сексуальное насилие в 2002 году. Сегодня Питер Маршалл рассмотрит, какое влияние эта новость окажет на политическую и культурную жизнь Франции, и к дискуссии присоединятся французские комментаторы Эстер Ленемэн и Аньес Пуарье. Затем Майкл Крик задастся вопросом, завершена ли политическая карьера министра кабинета от Либерат-Демократов Криса Хьюна. По данным полиции Эссекса, старшему детективу поручено расследовать утверждения о том, что он попросил другого человека взять на себя штрафные баллы за превышение скорости в 2003 году. И в день, когда за десятилетие впервые поступило зашифрованное предупреждение о бомбе за пределами Северной Ирландии, Лиз Маккин сообщает о завтрашнем визите королевы Елизаветы II в Дублин, где она станет первым монархом, ступившим на землю Республики со времен Георга V. Мы надеемся, что к нам присоединится лорд Мейджор, бывший премьер-министр, которому приписывают установление мирного процесса в Северной Ирландии в начале 1990-х.

Что произошло бы, если бы Усама Бин Ладена захватили живым, а не убили? Сегодня мы выслушаем аргументы против Бин Ладена и изучим различные юридические сценарии, которые могли бы последовать, если бы лидер «Аль-Каиды» был взят живым. Мы услышим от сторонников каждого из трех сценариев, в чем заключались бы их плюсы и минусы. Затем к нам в прямом эфире из Исламабада присоединится Лайз Дусет, чтобы выяснить, могут ли США и Пакистан успешно сотрудничать, когда между ними почти не осталось доверия. И наш дипломатический редактор Марк Урбан присоединится к нам в прямом эфире из Вашингтона, где он объяснит, почему нынешний кризис в отношениях между двумя странами является самым сложным с 11 сентября. Сегодняшние гости включают судью Майкла Мукаси, генерального прокурора США при президенте Джордже Буше-младшем (2007–2009), и Бенджамина Ференцса, 91-летнего бывшего прокурора Нюрнбергского процесса по военным преступлениям.

Недавние опросы лорда Эшкрофта свидетельствуют о растущем разрыве между Консервативной партией и общественностью в вопросе преступности. Сегодня вечером мы обсудим, являются ли общественный резонанс вокруг комментариев Кена Кларка об изнасиловании и споры вокруг предложений Терезы Мэй сократить полицейский бюджет последними признаками того, что консерваторы оторваны от реальности в вопросах правопорядка. Также, когда Дэвид Кэмерон пришел к власти, он принял председательский стиль руководства, предоставив своим министрам большую долю автономии и отказавшись от микроменеджмента в каждом ведомстве — но не создает ли этот подход сейчас трудности для коалиции и не пора ли ему усилить контроль? Кроме того, мы проследим за историей человека, который добровольно пошел на ампутацию поврежденной руки, чтобы ему могли установить бионический протез, и обсудим вопрос элективной ампутации с человеком, которому был установлен аналогичный протез. И мы побеседуем с Дэвидом Бруксом, колумнистом New York Times и автором книги «Социальное животное», которая сейчас пользуется большой популярностью в Уайтхолле.

Сегодня мы узнали, что Коалиция решила отказаться от введения Закона о конфиденциальности для решения проблем с судебными запретами и особенно обсуждаемой темой — «суперзапретами». Это решение стало известно в день, когда Высокий суд отменил постановление о сохранении анонимности бывшего главы Royal Bank of Scotland сэра Фреда Гудуина. Отмена была спровоцирована членом Палаты лордов лордом Стонехэмом, который, пользуясь парламентской неприкосновенностью, раскрыл детали запрета на разглашение информации коллегам-пэрам. Сегодня вечером мы обсудим, является ли этот день победой свободы слова или ударом по правам человека, вместе с человеком, который добился этого шага, лордом Стонехэмом, бывшим судьей, выносившим судебные запреты, и Максом Мосли, который выступал за ужесточение закона о защите частной жизни граждан. Марк Урбан поделится своими мыслями о речи президента Барака Обамы об «Арабской весне», а также выступит представитель «Квартета Ближнего Востока» Тони Блэр. Тим Уэуэлл сообщает из Каира о том, как недавние потрясения разрушили все прежние устои в регионе и как изменился подход Египта к Израилю, мирному процессу и региональным альянсам. А вслед за вчерашним спором вокруг высказываний министра юстиции Кена Кларка об изнасиловании Лиз Маккин рассмотрит, не должен ли закон принять совершенно иной подход к этому преступлению. И мы обсудим, был ли прав господин Кларк, утверждая, что существуют разные виды изнасилования, с Деборой Орр, которая считает, что это так, и с консультантом жертв изнасилований, которая с этим не согласна.

Сегодня в центре нашего внимания новость о том, что профессиональный футболист добился судебного приказа о раскрытии информации в отношении социальной сети Twitter. Заявление направлено на раскрытие личностей ряда пользователей Twitter, которые были ответственны за публикацию конфиденциальной информации о нем. Затем мы разберем историю о том, что правительство Руанды стоит за предполагаемым заговором с целью убийства в этой стране диссидентов, критикующих руандийский режим. И пока судья в Нью-Йорке освобождает Доминика Страусса-Кана под залог после официального предъявления обвинения в попытке изнасилования горничной в отеле, мы подумаем, кто может претендовать на его бывшую должность главы МВФ.

Сегодня один из членов парламента бросил вызов судебной системе, назвав Райана Гиггса тем самым женатым футболистом, который стал объектом судебного запрета на разглашение информации в СМИ. Дэвид Кэмерон заявил, что запрет газетам называть таких звезд в то время, когда информация была широко доступна в интернете, был одновременно «нежизнеспособным» и «несправедливым» — но каков ответ? Нужны ли новые законы? Или можно доверить прессе саморегулирование? Сегодня мы выслушаем главу Комиссии по жалобам на прессу, члена парламента, оказавшегося в центре спора, и юриста, который в прошлом добивался судебных запретов. Затем Джастин Роулатт расскажет из Китая о трудностях, с которыми сталкиваются местные мужчины при поиске партнерш, если у них нет собственного жилья. Джастин отмечает, что эта ситуация существенно влияет на экономику, так как мужчины предпочитают копить, а не тратить. А наш научный редактор Сьюзан Уоттс следит за облаком пепла от вулкана Гримсвотн в Исландии, которое, по данным Метеорологической службы, должно достичь Великобритании к раннему утру вторника.

Президент Барак Обама встретился с королевой Елизаветой в Букингемском дворце в начале своего государственного визита в Британию. Позже у него состоится короткая встреча с премьер-министром Дэвидом Кэмероном, хотя их более содержательные переговоры запланированы на среду. Сегодня вечером Марк Урбан рассмотрит, что станет главной темой этих переговоров и чего оба лидера надеются достичь в их ходе. Питер Маршалл сосредоточится на компании Glencore, которая сегодня вышла на фондовую биржу. Он расскажет нам больше об этой гигантской компании — крупнейшем в мире диверсифицированном трейдере сырьевых товаров, — о том, чем она занимается и как работает. Продолжающаяся борьба местных сообществ за спасение своих библиотек сегодня в полную силу проявится в Кенсал-Грин, где во главе движения встанет писатель Алан Беннетт. Стивен Смит отправляется на встречу с ним. И у нас интервью с порнобароном Ларри Флинтом, который расскажет о связи между властью и сексом, описанной в его новой книге «Одна нация под сексом» — истории политических секс-скандалов.

Барак Обама и Дэвид Кэмерон заявили, что полковник Каддафи в конечном итоге будет отстранен от власти, а народу Ливии позволят «выбрать свое собственное будущее». На совместной пресс-конференции в Лондоне премьер-министр Великобритании пообещал «надавить» на режим в Триполи на фоне предположений о тупиковой ситуации на местах. Сегодня вечером Марк Урбан рассмотрит, какова теперь дипломатическая стратегия в отношении Ливии. Джереми встретился с бывшим президентом Пакистана Первезом Мушаррафом. Джереми спрашивает его, был ли он удивлен тем, что лидер «Аль-Каиды» Усама бен Ладен был обнаружен в Пакистане. Полную версию интервью смотрите позже. Поскольку коалиция назначила благотворительную организацию Life, выступающую за воздержание, в консультативную группу по сексуальному здоровью, мы обсудим, является ли христианский моральный подход правительства к половому воспитанию и абортам благом или нет. А Стивен Смит, облачившись в алую накидку матадора, отправляется в Испанию, где парламент Каталонии запретил самое знаковое развлечение страны. Стивен обнаруживает, что, хотя запрет на корриду принес облегчение защитникам прав животных, люди глубоко обеспокоены тем, что важная часть культуры и традиций национального центра Испании будет утрачена.

Сегодня в центре внимания новость о том, что Ратко Младич, разыскиваемый за геноцид во время Боснийской войны 1990-х годов, был арестован в Сербии и начаты действия по его экстрадиции в Гаагский трибунал. Генерал Младич, самый известный подозреваемый в военных преступлениях в Боснии, находившийся на свободе с момента ареста Радована Караджича в 2008 году, обвиняется в расстреле по меньшей мере 7500 боснийских мусульман — мужчин и мальчиков — в Сребренице в 1995 году. Что его арест будет значить для примирения в стране и регионе? И открывает ли это Сербии дверь в Европейский союз? Сегодня среди наших гостей, которые обсудят этот вопрос: посол Сербии в Великобритании доктор Деян Попович, боснийская писательница Злата Филипович, чья книга «Дневник Златы» задокументировала ужасы войны в Сараево, где она жила, и прокурор Международного трибунала по бывшей Югославии (МТБЮ) сэр Джеффри Найс. Также у нас есть репортаж Катрин Най, которая посетила город Олдем в Большом Манчестере спустя 10 лет после беспорядков между белым и азиатским сообществами. Несмотря на усилия по сближению двух общин за последнее десятилетие, она обнаруживает, что многие до сих пор ведут параллельные жизни, а некоторые предсказывают новые конфликты в будущем. После этого к нам в студию присоединятся жители Олдема, чтобы обсудить выводы фильма и то, что должно измениться.

Шэрон Шусмит, бывший директор по детским службам Харингея в Северном Лондоне, выиграла дело в Апелляционном суде по поводу своего увольнения после трагедии с малышом Питером. Судьи заявили, что тогдашний министр образования Эд Боллс и ее работодатели, совет Харингея, поступили «процедурно несправедливо», когда уволили ее три года назад. Малыш Питер Коннелли, которого 60 раз посещали социальные службы, был найден мертвым в 2007 году с более чем 50 травмами. Сегодня мы поговорим с Эдом Боллсом и обсудим, не были ли в спешке поиска козла отпущения за трагедию с малышом Питером упущены возможности для реформирования социальных служб. Также на фоне новостей о том, что президент ФИФА Зепп Блаттер стал объектом расследования комитета по этике организации в связи с обвинениями в том, что он не сообщил о выплате предполагаемых взяток, мы зададимся вопросом: не настал ли момент, когда футбол очистится.

Футбольная ассоциация Англии и Шотландская футбольная ассоциация призвали ФИФА отложить президентские выборы. Нынешний президент Зепп Блаттер остается единственным кандидатом на выборах 1 июня после ухода Мохамеда бин Хаммама. Питер Маршалл сегодня представит нам последние новости о кризисе в ФИФА. Джастин Роулатт посещает крупнейшего в мире загрязнителя, Китай, чтобы выяснить, действительно ли страна может процветать, не отравляя планету. Затем Дэвид Гроссман обдумает решение Ангелы Меркель о постепенном выводе из эксплуатации атомных электростанций в Германии к 2022 году. И поскольку все больше людей приходят к выводу, что недвижимость сейчас настолько дефицитна, а ее стоимость так высока, что они, возможно, никогда не станут владельцами собственного жилья, к Джереми присоединится эксперт по недвижимости Кирсти Олсопп, чтобы обсудить, как эта перспектива может нас изменить.

Генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен заявил, что уход ливийского лидера Муаммара Каддафи от власти — «лишь вопрос времени». Сегодня мы услышим Эндрю Норта из BBC, который провел последние несколько недель в Триполи. У нас есть репортаж нашего корреспондента Тима Уэлла, который находится в Египте, где суд назначил дату процесса над бывшим президентом Хосни Мубараком и его двумя сыновьями, Алаа и Гамалем. Тим отправился на Синайский полуостров, в пустынную местность, разделяющую Африку и Азию, которая, по его наблюдениям, наводнена оружием и становится все более нестабильной после восстания, свергнувшего г-на Мубарака в феврале. Читайте об этом подробнее здесь. А также Джереми побеседует с Арундати Рой, автором, удостоенным Букеровской премии, ставшей политическим активистом.

Сегодня вновь возникли сомнения в способности правительства контролировать иммиграцию, и одной из групп, оказавшихся под ударом, стали студенты, желающие здесь учиться. Но может ли Великобритания позволить себе отказать многим из них? Сегодня вечером мы обсудим, вытесняют ли ужесточения в отношении студенческих виз лучших и талантливейших или же просто закрывают одну большую лазейку в иммиграционном законодательстве. Пока бактерия кишечной палочки (E-Coli) уносит всё больше жертв, Сьюзан Уоттс расскажет о том, насколько сильно нам стоит беспокоиться об этом новом и мощном штамме, а также мы побеседуем с профессором Хью Пеннингтоном, который руководил расследованиями двух вспышек кишечной палочки в Великобритании. Кроме того, архитектуре 1980-х — таким знаковым зданиям, как центр Бродгейт в Лондоне и суды в Труро — исполняется 30 лет. Любите вы их или ненавидите, теперь они могут претендовать на статус памятников архитектуры. Но стоит ли их спасать? Сегодня вечером мы представим авторский фильм Уэйна Хемингуэя о предлагаемом включении в список наследия знаковых и противоречивых застроек начала 80-х. Перед просмотром фильма предлагаем вам ознакомиться с классическим фрагментом из архива BBC, который мы обнаружили: принц Чарльз рассуждает об архитектуре 1980-х.

Программа «Панорама», подробно рассказавшая о жестоком обращении с жильцами дома престарелых в Бристоле, а также новость о том, что компания Southern Cross резко сократила арендные платежи, чтобы сохранить работу своих 750 домов для пожилых людей, на этой неделе вновь привлекли внимание к вопросу обеспечения ухода за уязвимыми слоями общества. Сегодня мы сосредоточимся на том, какой уход должен быть доступен и кто должен за него платить; в программе репортаж Питера Маршалла и дискуссия с гостями, среди которых Джоан Бэйкуэлл, Джон Редвуд и Рэй Кинг из Bupa. Мы также обратимся к другой истории недели — морали в спорте — после новости о том, что Гран-при Бахрейна был возвращен в календарь. Гонка, первоначально запланированная на 13 марта, была отменена в феврале из-за продемократических протестов, в ходе которых погибло более 20 человек. Правильно ли то, что она снова появится в календаре Формулы-1 в октябре?

Международный валютный фонд (МВФ) пришел к выводу, что изменения в экономической политике Великобритании не требуются. В фонде заявили, что слабый экономический рост и рост инфляции стали «неожиданностью», но отметили, что они носят «преимущественно временный характер». В качестве временных факторов инфляции были указаны рост цен на сырьевые товары и увеличение НДС. Наш редактор по экономике Пол Мэйсон вел блог по этой теме, и сегодня в программе вы увидите больше его материалов, а также интервью с временно исполняющим обязанности главы МВФ Джоном Липски (фрагмент доступен здесь) и теневым канцлером Эдом Боллсом. Затем, поскольку Nintendo стала очередной компанией, пострадавшей от нарушения онлайн-безопасности в результате хакерской атаки, корреспондент BBC по технологиям Рори Селлан-Джонс исследует, насколько мы подвергаем риску свои личные данные, храня их на серверах и жестких дисках, которые нам не принадлежат. Читайте подробнее в блоге dot.Rory. Накануне завтрашней публикации пересмотренной правительственной антитеррористической стратегии Prevent министр внутренних дел Тереза Мэй обвинила университеты в «беспечности» в борьбе с исламистским экстремизмом. Ричард Уотсон находится в Ноттингеме и сегодня вечером расскажет нам об этой истории подробнее.

Сегодня в центре нашего внимания реформы NHS; мы выслушаем ключевых игроков коалиции, а также практикующих врачей из государственного и частного секторов. Затем мы представим эксперимент по воспитанию детей в стиле «Обмена женами», в котором семья, использующая строгие методы воспитания в «китайском стиле», поменяется матерями с семьей, придерживающейся более расслабленного западного подхода. Также к нам в прямом эфире присоединятся автор книги «Мать-тигрица» Эми Чуа и сооснователь Mumsnet Джастин Робертс, чтобы обсудить преимущества различных стилей воспитания.

Ричард Уотсон сообщает последние новости о деле Службы королевских прокуроров, которая начала расследование после заявлений о том, что прокуроры скрыли записи наблюдения за полицейским под прикрытием Марком Кеннеди от адвокатов защиты. Наш редактор по экономике Пол Мэйсон задаст вопрос: что мы можем предпринять в отношении банков. Марк Урбан расскажет нам удивительную историю о сирийском блогере «Гей-девушка в Дамаске», которая пропала без вести. А Стивен Смит встретился с иконоборческим хореографом Майклом Кларком, чья последняя работа, заполнившая Турбинный зал Тейт Модерн, объединяет профессиональных танцоров и добровольцев из числа общественности; по словам Кларка, эта постановка воплощает дух панка, благодаря которому он когда-то стал знаменитым.

Служба королевской прокуратуры начала независимое расследование после вчерашних разоблачений в программе Newsnight о том, что ведомство не раскрыло материалы, которые могли бы спасти людей от осуждения. Это произошло вслед за расследованием Ричарда Уотсона, показавшим, как СКП нарушила собственные правила раскрытия улик в деле шести активистов, обвиняемых в планировании остановки электростанции в Ноттингемшире в 2009 году. В группу был внедрен полицейский информатор Марк Кеннеди. Религия и политика — архиепископ Кентерберийский Роуэн Уильямс написал разгромную критику деятельности коалиционного правительства, даже поставив под сомнение силу их мандата и заявив: «с поразительной скоростью нас обязывают придерживаться радикальных долгосрочных стратегий, за которые никто не голосовал». Мы спросим министра кабинета Иэна Дункана Смита, прав ли Роуэн Уильямс в своих словах и кто занимает более сильную моральную позицию в этом споре. Также у нас есть очень сильный репортаж Тима Уэлла из Газы об «арабской весне». Желание перемен велико, но средств для их реализации, похоже, нет.

Сегодня мы обсудим будущее Лейбористской партии при Эде Милибэнде. Как он проявляет себя в качестве лидера и каковы его планы на партию? Появились просочившиеся документы, в которых подробно описываются попытки Гордона Брауна и его союзников ускорить уход Тони Блэра с поста после выборов 2005 года, что напоминает нам о прежних разногласиях в партии. Сможет ли Эд Милибэнд объединить свои войска и представить убедительное видение будущего лейбористов? Мы услышим высокопоставленного союзника Эда Милибэнда, а также побеседуем с Арни Графом, американским общественным организатором и наставником молодого Барака Обамы, который был назначен господином Милибэндом для проведения анализа организационных и кампанийных структур лейбористов. Чему Лейбористская партия может научиться у общественного активизма в США? Мы также обсудим, не прозвучал ли смертельный звон для НАТО после того, как уходящий в отставку министр обороны США Роберт Гейтс заявил, что альянс ждет туманное, если не мрачное будущее. Кроме того, последние новости об электронных письмах Сары Пэлин, которые публикует штат Аляска.

Магнат Microsoft Билл Гейтс пообещал выделить 1 млрд долларов на помощь в вакцинации детей по всему миру от предотвратимых заболеваний, таких как пневмония. Он проводит саммит в Лондоне, на котором стран предлагают выделить дополнительные 2,3 млрд фунтов стерлингов (3,7 млрд долларов) до 2015 года на детские вакцины. Мы беседуем с господином Гейтсом о его планах и выслушаем тех, кто не согласен с его подходом.

Правительство согласилось внести основные изменения в спорные реформы Национальной службы здравоохранения (NHS) в Англии, рекомендованные независимой комиссией. Дэвид Кэмерон заявил, что министры прислушались к опасениям по поводу усиления конкуренции и расширения полномочий терапевтов и теперь замедлят темпы перемен. Сегодня мы посмотрим, что осталось от смелого, радикального плана реформ, в существовании которого министр здравоохранения Эндрю Лансли был убежден еще в январе, и спросим его, как он относится к этим изменениям. Также, поскольку правительство признает, что не может заставить советы в Англии обеспечивать еженедельный вывоз мусора, мы рассмотрим напряженность между централизованным и децентрализованным управлением. А Стивен Смит посетил Бельгию, чтобы увидеть концепцию «Большого общества» в действии в крупных масштабах в Брюсселе, где волонтеры всех мастей принимают участие в ежегодном дне уборки города.

Что окажет большее влияние на XXI век: мировой финансовый кризис или «арабская весна»? И можно ли вообще разделить эти события? Сегодня мы рассмотрим оба явления. У нас интервью с генеральным секретарем НАТО Андерсом Фог Расмуссеном на фоне растущей обеспокоенности тем, что международному сообществу не удалось добиться прорыва в ливийском конфликте. Мы также побеседуем с министром иностранных дел Великобритании Уильямом Хейгом, который вновь исключил возможность военного вмешательства для защиты сирийских гражданских лиц по образцу недавно предпринятых действий в Ливии. Пол Мэйсон находится на передовой финансового кризиса — на сегодняшних протестах против жесткой экономии в Афинах. Вы можете прочитать его репортажи в блоге, а сегодня вечером он будет в прямом эфире программы. Затем мы обсудим связи между «арабской весной» и финансовым кризисом с автором книги «Черный лебедь» Нассимом Николасом Талебом, а также экономистом и писательницей Нориной Херц. И затем пришло время для чего-то совершенно иного: мы обратим внимание на лунное затмение — первое полное лунное затмение 2011 года и самое продолжительное почти за 11 лет — вместе с астрономом-любителем и профессиональным имитатором Брайана Кокса Джоном Калшоу и специалистом по космосу Мэгги Адерин Покок.

Премьер-министр Греции Георгиос Папандреу готовится объявить о составе нового кабинета министров на фоне жестких мер экономии, пока депутаты от его партии проводят экстренное совещание. Будет ли этого достаточно, чтобы развеять опасения по поводу дефолта Греции по своим долгам, которые потрясли рынки, и прекратить беспорядки на улицах? Пол Мэйсон находится в Афинах и сегодня вечером сообщит нам последние новости. Мы также рассмотрим назначение Аймана аз-Завахири лидером «Аль-Каиды» и сообщения из США о том, что Солнце вступает в период «спячки» с гораздо меньшим количеством солнечных пятен, чем ожидалось. А также у нас будет фильм о влиятельной работе Collier Campbell — отмеченной наградами компании по текстильному дизайну, которой в этом году исполняется 50 лет.

Пол Мэйсон сегодня утром всё еще находится в Греции; он изучает реакцию на попытку премьер-министра Георгиоса Папандреу провести непопулярные меры экономии, требуемые ЕС, путем назначения нового министра финансов. Его фильм выйдет сегодня вечером, а к моменту начала эфира Пол должен вернуться к нам и выступить в прямом эфире с репортажем о том, насколько сильно остальная часть еврозоны и Великобритания должны быть обеспокоены этим кризисом. Кроме того, глядя на фотографию целующейся пары во время беспорядков в Ванкувере, мы зададимся вопросом, что делает изображение культовым.

Сегодня в программе у нас эксклюзивный репортаж из Сирии от одного из наших корреспондентов, который только что вернулся после недели тайной работы в столице Дамаске, где он встречался с активистами оппозиции, возглавляющими антиправительственные протесты. Мы услышим мощные свидетельства о том, что на самом деле происходит на местах в ходе сирийской революции. Майкл Крик сообщит последние новости о планах правительства увеличить срок ожидания государственной пенсии для женщин. И мы спросим, живем ли мы в чрезмерно сексуализированном обществе, и если да, является ли это обязательно проблемой. Виноваты ли в этом двойные стандарты в СМИ? Должно ли правительство вмешиваться, или нам нужен новый вид феминизма в качестве ответа? Наши гости: Кейтлин Моран, чья новая книга «Как быть женщиной» пытается вернуть феминизм в намеренно неакадемической форме; Брук Магнанти, автор блога эскорт-девушки Belle du Jour; и Кэт Баньярд, автор книги «Иллюзия равенства» и основательница UK Feminista — организации, поддерживающей низовой феминистский активизм.

Сегодня Сью Ллойд-Робертс тайно отправляется в сирийскую столицу Дамаск, чтобы поговорить с местными активистами оппозиции об антиправительственных протестах, реакции режима и о том, чего надеются добиться демонстранты. Затем наш экономический редактор Пол Мэйсон разберется, не была ли преувеличена вероятность банковского «заражения» в случае дефолта Греции. На фоне заявлений о развороте правительства Майкл Крик рассмотрит вопрос вынесения приговоров, а корреспондент по технологиям Рори Селлан Джонс задастся вопросом, не может ли персонализация интернета ограничить наш доступ к информации, заключая нас в самоподкрепляющуюся картину мира и делая наши социальные круги более однородными.

Сегодня мы услышим свидетельства представителей британской сирийской общины, которые утверждают, что протестующим у посольства в Лондоне, а также членам их семей на родине в Сирии, поступают угрозы. Мы проведем тайное расследование в отношении группы целителей, которые заявляют, что обладают чудодейственными средствами для лечения рака и ВИЧ. А Иэн Уотсон сообщит последние новости о реформе Палаты лордов.

Майкл Крик сегодня находится в Брюсселе, где угроза дефолта по греческим долгам, подрывающая евро, затмевает саммит ЕС. Пол Мейсон будет спрашивать, как спасти от краха такую экономику, как греческая (подробнее читайте в его блоге), и мы поговорим с Вернером Хойером, министром Европы Министерства иностранных дел Германии. А Иэн Уотсон расскажет последние новости о попытке запретить использование диких животных в цирках Англии.

Сегодня у нас эксклюзив с хакерским коллективом LulzSec, который разъяснил свои цели Сьюзан Уоттс. В продолжение этого сюжета мы поговорим с бывшим главой Министерства внутренней безопасности США Майклом Чертоффом и Джеймсом Лайном — компьютерным экспертом, который взламывает системы охранных компаний для проверки их безопасности. Тим Уэуэлл представит обновленную информацию по нашей истории этой недели о том, что сирийцы, протестующие против режима Асада в Лондоне, заявляют о запугивании со стороны официальных лиц их родной страны. Кроме того, что новость о том, что ритейлер предметов интерьера Habitat перешел в стадию внешнего управления, и только три британских магазина гарантированно выживут, говорит о современном чувстве стиля в Британии? Мы поговорим с дизайнером и бывшим стилевым директором Habitat Томом Диксоном и главным редактором журнала Elle Decoration Мишель Огундехин. А Майкл Крик все еще находится в Брюсселе, где лидеры Европейского союза собрались на второй день саммита, dominated темой греческого долгового кризиса, который угрожает стабильности еврозоны из 17 стран. Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон заявил сегодня, что получил заверения в том, что от Британии не потребуется вносить вклад в финансовую поддержку Греции со стороны ЕС. Сегодня Майкл спросит, не настал ли момент, когда Британии следует переопределить свои отношения с Брюсселем и Союзом.

Сегодня Дэвид Гроссман будет выяснять общественное мнение о запланированных забастовках по пенсиям, которые должны пройти в четверг, когда учителя и государственные служащие выйдут на протест, что приведет к масштабным сбоям. Затем у нас репортаж с передовой от Эндрю Хардинга, который находится в осажденном городе Мисрата в Ливии. Пока Лиам Фокс обещает «взять под контроль» бюджет Министерства обороны в ходе реорганизации, которая, вероятно, приведет к сокращению числа высокопоставленных офицеров, Марк Урбан объясняет, как может выглядеть эта реструктуризация. А Мэтт Фрай представляет свое прощальное эссе для Newsnight, в котором он спрашивает, находится ли США в состоянии долгосрочного упадка, и мы обсуждаем, может ли XXI век действительно стать веком Китая.

Запланированная реформа высшего образования в Англии, представленная членам парламента, направлена на усиление конкуренции и предоставление студентам прав потребителей. Позже мы обсудим это с министром университетов Дэвидом Уиллеттсом. Полиция применила слезоточивый газ в ходе столкновений с бросающей камни молодежью в Афинах, где проходит 48-часовая всеобщая забастовка против голосования парламента по жестким мерам экономии. Пол Мэйсон находится там, и сегодня вечером он сообщит нам последние новости. Тем временем вы можете прочитать его мысли в блоге. Затем Марк Урбан разберется, что пошло не так в проекте по модернизации плотины Каяки в провинции Хельманд, который должен был обеспечить электричеством миллионы афганцев. В этот проект были вложены жизни и деньги, но турбина остается несобранной, подвергаясь воздействию стихий и зарастая сорняками спустя три года после того, как ее доставили на объект британские военные. Читайте подробнее здесь. А Йоханн Хари, интервьюер и колумнист газеты Independent, признался, что вставлял в свои интервью цитаты, которые не звучали в оригинале. Мы обсудим, является ли это плагиатом или безобидной журналистской уловкой.

Греческие депутаты проголосовали за непопулярные меры экономии, призванные спасти страну от дефолта по долгам. Означает ли это конец кризиса? Наш экономический обозреватель Пол Мэйсон оценивает вероятный исход на фоне продолжающихся уличных протестов. Читайте блог Пола. И пока Греция готовится к серьезному затягиванию поясов, Европейский союз намерен потребовать больше средств от своих государств-членов, что идет вразрез с пожеланиями Дэвида Кэмерона, который призвал ЕС также затянуть собственные пояса. Пограничное агентство Великобритании подверглось критике после того, как в страну был допущен человек, которому въезд был запрещен. И дело не в том, что он пробрался тайно. Шейх Салах, имеющий израильское гражданство и являющийся лидером Исламского движения в Израиле, прибыл под своим именем, и о его визите было объявлено заранее. Он выступил на публичных собраниях, после чего был арестован полицией. Ричард Уотсон подготовил для нас репортаж. А наш политический обозреватель Майкл Крик находится в Инверклайде перед четвергом, когда пройдут дополнительные выборы. Традиционно этот округ удерживали лейбористы, но после успеха Шотландской национальной партии на выборах в парламент Шотландии партия Алекса Салмонда надеется одержать победу. Майкл сообщит нам последние новости по мере завершения кампании.

Сотни тысяч работников государственного сектора по всей Великобритании объявили забастовку из-за планируемых изменений в пенсионном обеспечении. Сегодня вечером Дэвид Гроссман, который находился на улицах Лондона вместе с протестующими, изучит предложения по государственным пенсиям, и мы выслушаем представителей правительства, профсоюзов и Лейбористской партии. Тем временем Анна Адамс провела день в Кенте, общаясь с родителями, учениками и учителями о том, как на них повлияла сегодняшняя однодневная забастовка. Затем мы кратко рассмотрим историю промышленных споров в Британии и обсудим с нашей политической панелью, какими могут быть политические последствия новых забастовок. И Сью Ллойд Робертс представит нам еще один репортаж из Сирии — на этот раз о том, как там началась революция и какую роль в ней сыграл киберактивизм.

В день встречи президента Пакистана Асифа Али Зардари с премьер-министром Дэвидом Кэмероном Ричард Уотсон размышляет о том, насколько надежно охраняется ядерное оружие Пакистана и может ли США предпринять упреждающие шаги, чтобы оно не попало в руки террористов. К нам присоединится верховный комиссар Пакистана в Великобритании Ваджид Шамсул Хасан. Бывший глава МВФ Доминик Страусс-Кан был освобожден из-под домашнего ареста на фоне сомнений в достоверности показаний его обвинительницы. Мы обсудим, может ли он по-прежнему быть кандидатом в президенты Франции; об этом поговорят ведущий американский адвокат Алан Дершовиц и биограф Страусс-Кана Мишель Тобман. И мы внимательно следим за теннисом — неужели мечта Энди Маррея о финале Уимблдона рушится?

В сегодняшнем специальном выпуске Newsnight мы исследуем различные взгляды на понятия «британскости», национальной идентичности и независимости Шотландии. Мы проанализируем результаты опроса, согласно которому почти 50% избирателей в Англии хотят, чтобы Шотландия оставалась частью Великобритании — остальные результаты доступны здесь. Аллан Литтл рассмотрит роль британского государства в той Шотландии, в которой он вырос, и объяснит, почему произошло постепенное угасание того, что значит быть британцем в Шотландии. А Фергал Кин изучит, почему концепции «английскости» и «британскости» трудно разделить, и задастся вопросом, может ли рост шотландского национализма вдохновить новый, отчетливо английский национализм среди тех, кто когда-то считал себя британцами.

Сегодня в программе Newsnight Ричард Уотсон представит новую информацию о последних обвинениях в хакерстве, выдвинутых против News of the World. Мы обсудим эту историю и ее последствия с бывшим редактором таблоида Аластером Кэмпбеллом и инсайдером News of the World Полом Макмалланом. Затем о будущем газет поговорят глава Huffington Post Арианна Хаффингтон и новый редактор The Independent Крис Блэкхерст. Джастин Роулатт расскажет о том, что сокращение 1400 рабочих мест у производителя поездов Bombardier говорит о британском подходе к производству и сделкам по закупкам, а также о стратегии роста Коалиции. А Пол Мейсон представит сильный фильм о жилищной схеме Pathfinder в Стоук-он-Тренте, части грандиозного плана регенерации Джона Прескотта, и о разрушительных последствиях сокращения ее финансирования.

Являются ли обвинения в прослушивании телефонов News of the World эквивалентом скандала с расходами членов парламента для журналистов и переломным моментом для профессии в этой стране? Премьер-министр Дэвид Кэмерон пообещал провести общественное расследование после завершения полицейского следствия, но Лейбористская партия утверждает, что это должно произойти раньше. Майкл Крик и Ричард Уотсон представят последние новости по этой истории, и к нам присоединятся гости для обсуждения. У нас будет материал о том, как Британия отстает от других стран в борьбе с сексуальным насилием над детьми. Кроме того, Джереми побеседует с профессором Мартином Селигманом, американским психологом, чьи работы вдохновили план премьер-министра по измерению уровня счастья нации. Судя по всему, «счастье уходит, в моде процветание» — но должен ли правительство заниматься подобными вещами?

Воскресный выпуск News of the World станет последним изданием газеты, заявили в News International. Усмирит ли общественный гнев эта сенсация, объявленная сегодня Джеймсом Мердоком? Устранит ли она угрозу того, что скандал с прослушиванием телефонов может сорвать попытку News Corporation получить полный контроль над спутниковым вещателем BSkyB? Станет ли газета The Sun теперь издаваться семь дней в неделю? Нанесло ли все это дело непоправимый ущерб медиаимперии Руперта Мердока? В сегодняшней программе мы зададим эти вопросы ключевым игрокам, получим реакцию из Уоппинга, проанализируем стремительные события дня и сообщим вам самые свежие новости. И пока НАСА готовится к последней в истории миссии космического челнока, Сьюзан Уоттс отправилась в пустыню Мохаве в Калифорнии, чтобы встретиться с предпринимателями, готовыми принять вызов пилотируемых космических полетов теперь, когда космическое агентство отступает.

Сегодня в Newsnight мы спросим, является ли этот момент переломным для британской журналистики; в гостях будут писатель Уилл Селф, Бойд Хилтон из журнала Heat, сооснователь MumsNet Джастин Робертс, бывший генеральный директор BBC Грег Дайк и член парламента Харриет Харман.

Еще один день стремительного развития событий в истории с хакерством News of the World: министр культуры Джереми Хант заявляет, что запрашивает новые рекомендации у регуляторов по поводу попытки поглощения BSkyB компанией News Corp. Также BBC стало известно, что имеются доказательства того, что News of the World (NoW) платила офицеру отряда королевской охраны Столичной полиции за контактные данные высокопоставленных членов королевской семьи, их друзей и родственников. Сегодня мы представим последние новости, а также репортажи Майкла Крика о политических последствиях, Дэвида Гроссмана о том, настал ли момент, когда политические классы отделятся от империи Мердока, и Ричарда Уотсона о роли полиции в этом деле. Все это, а также репортаж из Катара, страны-хозяйки чемпионата мира ФИФА, от спортивного редактора BBC Дэвида Бонда. Вы можете прочитать об этом подробнее в блоге Дэвида.

Сегодня мы продолжим историю о хакерстве: высокопоставленные офицеры полиции Метрополии сообщили членам парламента, что News International намеренно пыталась помешать первоначальному расследованию взлома телефонов. Также Пол Мейсон расскажет о дне волатильности европейских акций, так как инвесторы опасаются, что долговой кризис в еврозоне может распространиться на Италию и Испанию. Кроме того, мы рассмотрим энергетическую политику правительства: министр энергетики Крис Хьюн опубликовал Белую книгу с планами инвестиций в размере 110 миллиардов фунтов стерлингов в электрогенерацию, согласно которым к 2030 году четверть электростанций страны будет заменена. И Лиз Маккин разберется в причинах всплеска насилия в Северной Ирландии.

Сегодня к Джереми Паксмену присоединится аудитория в студии, состоящая из людей, называющих себя «неопределившимися избирателями». Он спросит их о мнении по поводу дела о взломе телефонов и о том, как, по их мнению, лидеры партий справляются с последними разоблачениями.

Сегодня в программе Newsnight с Кирсти Варк у нас эксклюзивное интервью с Его Королевским Высочеством принцем Аль-Валидом бин Талалом бин Абдул-Азизом Аль Саудом — вторым по величине инвестором News Corporation. Дэвид Гроссман проведет нас по событиям дня. Тим Уэлл подготовил репортаж о том, как «заражение» бренда Мердока распространяется по всему миру и особенно в США. И мы обсудим, ускорит ли этот скандал со взломом телефонов гибель газет или же он сойдет на нет.

Последствия скандала со взломом телефонов продолжаются, и сегодня мы представим самые свежие новости о событиях дня. Помощник комиссара полиции Метрополии Джон Йейтс ушел в отставку под растущим давлением — мы разберемся, почему ему пришлось уйти, и зададимся вопросом, не находится ли общественное и политическое доверие к полиции сейчас на рекордно низком уровне. Дэвид Кэмерон сокращает свою поездку в Африку, чтобы вернуться в Великобританию; он объявил, что Палата общин будет созвана в среду для обсуждения последних событий. Насколько серьезно пострадал премьер-министр? И существует ли теперь сценарий, который может привести к потере Кэмероном своего поста? Все это, а также обзор завтрашних важнейших слушаний комитета по культуре с Ребекой Брукс, Джеймсом и Рупертом Мердоками.

Руперт Мердок заявил, что был «потрясен и пристыжен», узнав, что телефон Милли Доулер был взломан News of the World; об этом он сообщил сегодня днем во время допроса членами парламента вместе со своим сыном Джеймсом. Мы также слышали показания сэра Пола Стивенсона, уходящего комиссара полиции Метрополии, которые он дал сегодня комитету по внутренним делам, и будем следить за тем, как вскоре появится бывший руководитель NI Ребека Брукс. В сегодняшней программе мы проанализируем, что стало известно из сегодняшних слушаний, и подумаем о том, какое будущее ждет империю News International.

Премьер-министр Дэвид Кэмерон заявил, что «оглядываясь назад», он бы не нанял бывшего редактора News of the World Энди Коулсона на должность директора по коммуникациям. Наш политический редактор Майкл Крик в своем блоге писал о связях между Коулсоном и верхушкой триумвирата тори — Кэмероном, Осборном и Хейгом; подробнее о политических событиях дня вы услышите от Майкла и Дэвида Гроссмана сегодня вечером. Затем мы спросим Макса Мосли, который выиграл дело о защите частной жизни против News of the World после того, как газета раскрыла его садомазохистскую сексуальную жизнь, и пиарщика знаменитостей Макса Клиффорда, наступил ли момент, когда британская пресса изменится. А Рори Селлан-Джонс рассмотрит, есть ли основания для создания сети высокоскоростных железных дорог.

Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Николя Саркози выработали общую позицию по долговому кризису евро в преддверии сегодняшней решающей встречи лидеров еврозоны. Подробности сделки еще не обнародованы, но есть указания на то, что новый налог на европейские банки для финансирования новых пакетов помощи может НЕ войти в соглашение. Марк Урбан находится в Брюсселе специально для Newsnight — не пропустите его репортаж о саммите евро в сегодняшней программе.

В 22:30 на BBC Two — новые обвинения в телефонном шпионаже в одном из воскресных таблоидов, что указывает на то, что незаконная практика была распространена не только в News of the World. Мы представим последние новости из столицы Норвегии, где по меньшей мере два человека погибли в результате мощного взрыва бомбы, в то время как, по сообщениям, gunman открыл огонь по молодежному лагерю Лейбористской партии в Норвегии. Марк Урбан встретился с генералом США Дэвидом Петреусом, который был командующим США как в Афганистане, так и в Ираке и который, как ожидается, в сентябре займет пост директора Центрального разведывательного управления. В обширном интервью он говорит о выводе войск из Афганистана и значении смерти Осамы бин Ладена. А Стивен Смит обедал с искусствоведом доктором Джеймсом Фоксом и музой Сью Тилли в любимом ресторане Люциана Фройда в Кенсингтоне. Стивен спрашивает, был ли Фройд, скончавшийся в среду в своем лондонском доме, последним великим британским художником.

Норвежская полиция расследует заявления Андерса Брейвика, признавшегося в совершении двойных терактов в Норвегии в пятницу, о том, что с ним работают «еще две ячейки». Стив Розенберг находится в Осло, и мы исследуем, насколько глубоко укоренились антииммиграционные настроения в Европе. Затем Катрин Най изучит связи между Брейвиком и Английской лигой защиты (EDL). К Джереми Паксмену в прямом эфире присоединится лидер EDL Томми Робинсон. А Пол Мэйсон отправляется на северо-восток Англии, чтобы услышать «mea culpa» от бывшего министра бизнеса лорда Мэндельсона, который признает, что «Новые лейбористы» не во всем были правы в вопросах экономики, когда находились у власти. Лорд Мэндельсон присоединится к Джереми в студии в прямом эфире, чтобы объяснить, как, по его мнению, Лейбористской партии нужно измениться, чтобы вернуть власть.

Рост экономики Великобритании замедлился в трехмесячном периоде до 30 июня, отчасти из-за дополнительного банковского выходного в апреле, а также из-за некоторых других разовых факторов, включая цунами в Японии. Канцлер Джордж Осборн заявил, что рост — это хорошая новость, но Эд Боллс обвинил его в сдерживании восстановления. Сегодня вечером Пол Мэйсон представит нам свой анализ, а Дэвид Гроссман объяснит политическую сторону вопроса. Затем, за год до Олимпиады-2012, Питер Маршалл посетит территорию Олимпийского парка в восточном Лондоне, чтобы выяснить, будут ли выполнены обещания, данные для того, чтобы Лондон выиграл право на проведение мероприятия, включая создание долговечного физического наследия и вдохновение двух миллионов людей на занятия спортом и физической активностью. Затем писатель Иэн Синклер, который скептически относится к лондонскому проекту, объяснит свои чувства по поводу Олимпиады-2012. И к нам присоединятся атлет, ставший послом и возглавивший заявку Лондона, лорд Ко, а также валлийская спортсменка и телеведущая баронесса Грей-Томпсон.

Сегодня вечером мы снова обратимся к ситуации в Ливии. Пока ливийские повстанцы продолжают сражаться с силами Каддафи, Великобритания усиливает давление на полковника Каддафи, настаивая на том, чтобы все ливийские дипломаты покинули страну. Бывший министр кабинета от Лейбористской партии Джеймс Пурнелл заявляет в эфире Newsnight, что одной из причин поражения лейбористов на последних выборах стало то, что их сторонники больше не поддерживают государство всеобщего благосостояния. Позже он будет в нашей студии, чтобы обсудить, как можно трансформировать систему социального обеспечения. И увидим ли мы конец научных экспериментов на обезьянах? [Осторожно, спойлер: нет] Мы обсудим эти вопросы.

В сегодняшней программе Пол Мэйсон повторяет эпический путь семьи Джоад — рабочих-мигрантов, которые отправились из засушливой Оклахомы в «землю обетованную» Калифорнию, что Джон Стейнбек описал в своем романе 1939 года о Великой депрессии «Гроздья гнева». Пол выясняет, как эта история отражает реалии нынешнего долгового кризиса в Америке. Читайте подробнее здесь. Генерал Дэвид Петраэус рассказал Newsnight о своем времени в качестве командующего НАТО в Афганистане. Новый директор ЦРУ также обсудил с нами сложные отношения между США и Пакистаном в последнее время — он сообщил Марку Урбану, что обе стороны «отступили от пропасти, заглянув в нее». Читайте подробнее в блоге Марка. А Стивен Смит изучает исследование, согласно которому, если вы не ложитесь спать, чтобы посмотреть Newsnight после того, как ваш партнер уже уснул, это верный признак того, что ваш брак в опасности

Две газеты были оштрафованы в общей сложности на 68 000 фунтов стерлингов за нарушение закона при освещении расследования убийства ландшафтного архитектора Джо Йитс, а еще восемь выплатили компенсации за клевету. Тем временем адвокаты частного детектива Гленна Малкера выпустили заявление, в котором говорится, что он «действовал по указанию других лиц». Так почему вообще кто-то до сих пор читает газеты? В сегодняшнем выпуске Newsnight наш политический обозреватель Майкл Крик расскажет о состоянии британской таблоидной прессы. И пока лидеры республиканцев в США пытаются спасти свой законопроект по сокращению дефицита спустя несколько часов после того, как голосование по нему застопорилось из-за бунта членов их собственной партии, к нам присоединится Шэррон Энгл, кандидат в Сенат от республиканцев по штату Невада на 2010 год и ведущая фигура «Чайной партии».

Сирийские войска продвигаются к центру города Хама, продолжая наступление, в ходе которого погибли десятки людей. Тим Уэуэлл представит нам последние новости сегодня вечером. Затем мы обсудим, насколько сильно президент Барак Обама пострадал от долгового кризиса в США. Анна Адамс выясняла, почему в Англии многие тесты на рак шейки матки у молодых женщин остаются необработанными. А Лайс Дусет встречается с высшим военным чиновником Америки, адмиралом Майком Малленом, который возвращается домой после, как ожидается, своего последнего визита к войскам в Афганистане и Ираке.

Сегодня главной темой станет наш эксклюзивный репортаж о новых обвинениях в телефонном шпионаже в Mirror Group Newspapers. Хизер Миллз сообщила программе, что в 2001 году высокопоставленный журналист Mirror Newspaper Group признал факт взлома голосовой почты, на которую ей оставлял сообщения сэр Пол Маккартни. Newsnight также стало известно, что многие другие известные люди, включая футболиста Рио Фердинанда и телеведущую Ульрику Йонссон, также полагают, что их телефоны были взломаны группой Mirror. Вы можете прочитать больше об этой истории и послушать фрагмент интервью с Миллз здесь. Марк Урбан подготовил репортаж о том, кто, вероятно, получит контроль над новым Египтом на парламентских выборах. Будут ли это молодые либералы, возглавившие кампанию против Мубарака на площади Тахрир, или исламские группы и пережиток старого режима — армия? Эндрю Верити представит репортаж о том, как ежегодный чистый доход сокращается в реальном выражении. А Стивен Смит погрузился в изучение силы памяти с помощью знаменитого мнемониста Доминика О'Брайена, который проведет испытание памяти в прямом эфире программы.

В сегодняшнем выпуске Newsnight расследуются утверждения о том, что миллиарды долларов долгосрочной помощи в целях развития используются в качестве инструмента политических репрессий в Эфиопии. Эндрю Верити задастся вопросом, не движется ли Запад к новому экономическому спаду. И пока новый правительственный сайт электронных петиций дает сбои из-за наплыва людей, пытающихся подписать ряд петиций, включая призыв к возвращению смертной казни, мы обсудим, действительно ли пришло время восстановить смертную казнь в Великобритании. Присоединяйтесь к Кирсти, чтобы узнать об этом и многом другом в 22:30 на BBC Two.

Всего пять дней назад международные инвесторы рассматривали возможность того, что правительство США может допустить дефолт по своим долговым обязательствам. Этот страх исчез, но его сменил опасение, что мир может направиться к новому кредитному кризису. Сегодня нестабильность на фондовых рынках продолжается: за последние 24 часа зафиксировано резкое падение на фоне кризиса доверия, вызванного долговым кризисом в еврозоне и обеспокоенностью слабым восстановлением не только в США, но и в Европе.

Министр внутренних дел Тереза Мэй встречается с руководителями полиции по поводу беспорядков в Лондоне, в то время как в Хакни вспыхнуло новое насилие. В районе Мэр-стрит произошли столкновения между полицией и группами молодежи. Сегодня Лиз Маккин сообщит нам последние новости и попытается разобраться в истоках этих беспорядков и в том, к чему они могут привести. К Гэвину в студии присоединятся бывший мэр Лондона Кен Ливингстон, консерватор Шон Бейли и общественный лидер из Тоттенэма. Позже к нам присоединится ведущий и колумнист Даркус Хау, чтобы обсудить, являются ли сравнения между этими беспорядками в центре города и событиями 1980-х годов полезными или вводящими в заблуждение. Затем Эндрю Верити спросит, какие варианты остаются у Запада, чтобы избежать рецессии с «двойным дном», и к нам присоединится министр иностранных дел Германии Гидо Вестервелле.

Около 16 000 офицеров патрулируют улицы Лондона после трех дней насилия; участникам беспорядков предупредили, что они ощутят «всю силу закона». Сегодня вместе с Лиз Маккин мы попытаемся выяснить, кто эти подростки, сеющие смуту, и каковы их мотивы. Затем иранский рэпер Reveal, сооснователь хип-хоп группы Poisonous Poets, Лин Костелло из организации «Матери против убийств и агрессии» и медиаменеджер Кельвин Маккензи присоединятся к нам, чтобы обсудить, что делать с участниками беспорядков. Иэн Уотсон рассмотрит, не способствовали ли беспорядкам упадок в рядах полиции и отсутствие руководства. А Дэвид Гроссман разберется, не допустил ли премьер-министр, вернувшийся в Британию сегодня утром, прервав летний отпуск, полной ошибки в оценке ситуации.

Дэвид Кэмерон заявил сегодня утром, что некоторые части Британии не просто разрушены, а «больны». Сегодня мы обсудим, прав ли он, и если да, то каким должно быть лечение, вместе с сопредседателем Консервативной партии баронессой Варси и депутатом от Хакни Дайан Эбботт. Лиз Маккин сообщит нам последние новости о беспорядках в Уэст-Мидлендсе, а Анна Адамс — о том, что происходит в Манчестере. Мы также сообщим о деятельности дружин самосуда и изучим, какую роль в беспорядках сыграла бандитская культура.

Сегодня мы сообщим о чрезвычайном заседании парламента, которое было созвано в ответ на беспорядки. Приблизят ли нас дебаты и меры, намеченные премьер-министром, к правильному диагнозу того, что пошло не так, и к пониманию того, как не допустить повторения случившегося? Репортаж Дэвида Гроссмана. Также мы изучим роль родителей и то, стали ли отсутствие дисциплины и распад семей факторами этих беспорядков. Мы обсудим события недели с нашей политической панелью.

Дэвид Гроссман представит главные новости дня и оглянется на прошедшую бурную неделю беспорядков в английских городах. Гэвин Эслер рассмотрит, насколько сильно беспорядки повредили общественные устои Британии. Стивен Смит изучит реакцию зарубежных стран и освещение беспорядков в прессе. А к Эмили для дискуссии присоединятся издатель журнала Тайлер Брюле, гонконгский предприниматель сэр Дэвид Танг и историк Дэвид Старки.

Борьба с «разрушенным обществом» снова вернулась в повестку дня после беспорядков на прошлой неделе. Сегодня Дэвид Гроссман расскажет о том, как Кэмерон и Милибэнд определяют свои позиции в этом противостоянии, а к нам присоединятся Дэвид Уиллеттс и Хилари Бенн. Пол Мейсон рассмотрит, в какой степени за беспорядки можно винить банды. Мадлен Моррис посетит Берлин, чтобы узнать, какую цену немцы готовы заплатить за спасение евро — мы услышим министра иностранных дел Гвидо Вестервелле, а также обсудим это с экономистом Джозефом Стиглицем. И был ли прав Питер Обборн, когда писал, что моральный упадок нашего общества одинаково силен как на вершине, так и в низах? Мы подискутируем об этом.

Депутаты опубликовали сегодня письмо журналиста, осужденного за телефонный шпионаж, бывшего королевского редактора News of the World Клайва Гудмена, в котором он утверждает, что руководство газеты знало о происходящем и заключило с ним сделку, чтобы он не изобличил издание на суде. Дэвид Гроссман представит все последние новости по этой истории, и мы побеседуем с бывшим вице-премьером и жертвой шпионажа Джоном Прескоттом, а также с бывшим редактором газеты Полом Коннью. На фоне новостей о том, что двое мужчин, обвиняемых в подстрекательстве к беспорядкам через социальную сеть Facebook, были приговорены к четырем годам тюрьмы, мы зададимся вопросом: не слишком ли суровы суды в вынесении приговоров участникам беспорядков прошлой недели, или же такие сроки оправданы и даже давно назрели. Кроме того, по всему миру в трущобах проживает миллиард человек. Богатая элита хочет расчистить эти районы, но жители на удивление решительно отказываются уходить. Пол Мейсон отправился в Эстеро-де-Сан-Мигель, трущобы столицы Филиппин Манилы, чтобы выяснить почему.

Сегодня в центре внимания неожиданный рост безработицы в Великобритании: согласно официальным данным, за три месяца до июня число безработных выросло на 38 000 и составило 2,49 миллиона человек. Мы попытаемся выяснить, что идет не так, какую угрозу это представляет, и рассмотрим меры, направленные на исправление ситуации, в частности, создание зон предпринимательства. Продолжая анализировать последствия беспорядков прошлой недели, мы представим репортаж о недавних волнениях в Глостере и снова обратимся к вопросу вынесения приговоров причастным к ним. Кроме того, почему некоторым людям, кажется, сопутствует невероятная удача? Преподаватель LSE доктор Кэтрин Хаким написала книгу о силе «эротического капитала», который, по ее словам, лежит в основе того, как мы работаем, взаимодействуем, зарабатываем деньги и строим отношения. Мы побеседуем с автором и обсудим поднятые ею вопросы.

Фондовые рынки упали примерно на 5%, а акции некоторых банков рухнули на 10%, так как снова возобладал негативный настрой, вызвавший недавние потрясения. Пол Мэйсон представит последние новости и анализ по этому вопросу, а также мы побеседуем с Джеффри Саксом, который утверждает, что мы стали жертвами глобализации. Кэролайн Хоули расскажет о призыве лидеров США, Великобритании, Франции, Германии и ЕС к президенту Сирии Асаду уйти в отставку из-за подавления протестующих, и о том, скорее ли он прислушается к ним. Кроме того, многие студенты, надеющиеся поступить в университет, столкнутся с еще более жесткой борьбой за места, чем обычно, так как это последний набор в английские университеты перед введением платы за обучение до 9 000 фунтов стерлингов в год в 2012 году. Дэвид Гроссман расскажет о том, действительно ли изменения правительства — не только повышение платы, но и значительные изменения в структуре высшего образования в этой стране — приносят пользу молодежи и обеспечат ли они навыками, в которых нуждается страна? Мы посетили академию Моссборн — очень успешную школу на окраине поместья Моссборн в Хакни, которое стало местом действия некоторых беспорядков на прошлой неделе, — и директор школы сэр Майкл Уилшоу присоединится к дискуссии в нашей студии. И в 20-ю годовщину российского переворота 1991 года мы представим фильм Бриджет Кендал, в котором она беседует со многими ключевыми фигурами, включая Михаила Горбачева.

Сегодня мы рассмотрим нападение на офис Британского совета в афганской столице Кабуле, в ходе которого вооруженные повстанцы на несколько часов захватили контроль над комплексом, убив по меньшей мере 12 человек. Пол Мэйсон подробнее расскажет о продолжающихся потрясениях на фондовых рынках на фоне сохраняющихся опасений по поводу состояния мировой экономики и долга еврозоны. Также мы побеседуем с автором книги «Черный лебедь» Нассимом Николасом Талебом. Кроме того, является ли появление Салли Беркоу в шоу «Celebrity Big Brother» чем-то плохим, или ее поступки не должны влиять на роль ее мужа Джона Беркоу в качестве спикера? Для обсуждения к нам присоединятся бывшая участница шоу «I'm a Celebrity Get Me Out of Here» Кристин Хэмилтон с мужем Нилом, а также Джейкоб Рис-Могг.

Робин Денслоу представит последние новости о битве за контроль над Триполи, где войска, лояльные полковнику Муаммару Каддафи, сражаются с повстанцами. Габриэль Гейтхаус проанализирует, кто такие представители временной администрации повстанцев — Национальный переходный совет (НПС) — и какова их повестка дня. Мы спросим гостей, включая лорда Маллока-Брауна и Джона Болтона, не сигнализирует ли конфликт в Ливии о возрождении либерального интервенционизма. А Сарфраз Манзур размышляет о том, достаточно ли английский крикет делает для интеграции азиатских игроков. Присоединяйтесь к Джереми в 22:30 на BBC Two, чтобы узнать об этом и многом другом.

Битва за Триполи сегодня, похоже, находится на завершающей стадии: повстанцы захватили укрепленный комплекс полковника Муаммара Каддафи в городе — один из последних районов, находившихся под контролем ливийского лидера. Сегодня мы посвятим всю программу событиям дня и зададимся вопросом: что ждет Ливию дальше? Мы услышим мнение ключевых игроков и наших репортеров с мест, анализируя перспективы быстрого уничтожения последних очагов прокаддафистского сопротивления, возможности мирного перехода власти после прекращения боев и то, что, вероятно, произойдет с полковником Каддафи, местонахождение которого в настоящее время неизвестно. Мы оглянемся на более чем 40-летнее правление Каддафи, задаваясь вопросом, должен ли этот день быть праздничным, и заглянем в будущее, чтобы понять, какую Ливию мы, скорее всего, увидим без Каддафи у руля.

Ситуация в Ливии остается хаотичной: в Триполи продолжаются бои между бойцами-повстанцами и лоялистами Каддафи, наносятся новые авиаудары НАТО, а сам полковник Каддафи, местонахождение которого остается неизвестным, выступил с вызывающим посланием. Сегодня мы попытаемся разобраться в происходящем и вместе с репортерами с мест и экспертами в студии обсудим, куда Ливии двигаться дальше. Мы спросим, как Национальный переходный совет может должным образом утвердиться в качестве руководства Ливии, пока свергнутый лидер полковник Муаммар Каддафи все еще находится на свободе, и каковы обязанности НАТО по восстановлению Ливии. Также мы более широко рассмотрим, станет ли «Арабская весна» хорошей или плохой новостью для женщин. Кроме того, Ситизен Смит принял участие в Национальной гражданской службе — программе обучения 16-летних, созданной Дэвидом Кэмероном, которая будет расширена в ответ на недавние беспорядки. Насколько эффективной будет универсальная программа в борьбе с проблемами, которые мы наблюдали несколько недель назад? И чем она отличается от существующих молодежных программ, многие из которых подвергаются сокращению? Стивен Смит пытался в этом разобраться.

Я был в кураже, просто крушил окна, полицейские машины и всё такое... мощный, огромный кайф". Сегодня у нас фильм Донала Макинтайра, который встречался с некоторыми молодыми людьми, принимавшими участие в недавних беспорядках в Манчестере. Он обнаруживает, что они с наслаждением вспоминают время, когда они попрали закон и сделали улицы своими. Чтобы обсудить фильм, к Кирсти присоединятся владелец магазина, который оказался в ловушке в своем заведении во время беспорядков и был спасен полицией, человек, знакомый с грабителями, и политик. Тем временем... еще один запутанный день в Ливии. Охота за Муаммаром Каддафи продолжается, хотя сообщения о том, что он был заблокирован в здании в Триполи, ничего не дали. Совершенно ясно, что Переходный совет отчаянно нуждается в деньгах. Тим Уэуэлл сегодня находится в Бенгази, а Кирсти побеседует с министром иностранных дел Уильямом Хейгом. А Мадлен Моррис изучила новые данные, согласно которым чистая миграция в прошлом году выросла на 21%: в Великобританию прибыло на 239 000 человек больше, чем ее покинуло.

Сегодня мы представим последние новости из Ливии от нашего корреспондента Тима Уэуэлла, который в данный момент находится в Бенгази, где пока располагается штаб-квартира Национального переходного совета. Также в прямом эфире программы мы побеседуем с заместителем главы НПС Абдул Хафизом Гогой. Кроме того, бывший редактор Daily Telegraph Чарльз Мур подготовил для нас авторский фильм, в котором объясняет, в чем, по его мнению, ошибаются консерваторы. После этого Дэнни Финкельштейн и Норина Херц обсудят его выводы. Все это, а также Пол Мейсон, наш редактор по экономике, впервые в кресле ведущего — в 22:30 на BBC Two.

По словам активистов, силы безопасности застрелили семь человек во время антиправительственных протестов в Сирии в начале праздника Ид аль-Фитр. Наш дипломатический обозреватель Марк Урбан сообщит последние подробности чуть позже. Тим Уэуэлл находится в Ливии, и у него есть для нас фильм о государственном строительстве, в котором он торгуется за цену АК-47 на оружейном рынке Бенгази. Анна Адамс рассматривает спор о независимом консультировании по вопросам абортов и о том, кто должен этим заниматься. А Нил Боудлер размышляет о том, могут ли ресомация (процесс «разжижения» тела) и промессия (метод сублимационной сушки трупов) стать более экологичными альтернативами погребению и кремации. Читайте об этом подробнее здесь.

Пол Мейсон расскажет о реорганизации британских банков, которая, по данным правительственных источников, может вступить в силу лишь через несколько лет. Дэвид Гроссман объясняет, почему ставка подоходного налога в размере пятидесяти процентов для людей с заработком более 150 000 фунтов стерлингов в год высветила разногласия внутри коалиции. Мы вернемся к истории из вчерашней программы — об изменениях в правилах консультирования по абортам, чтобы клиники, предлагающие услуги по прерыванию беременности, не предоставляли при этом и консультации. Сегодня Даунинг-стрит заявила, что «ведущиеся в настоящее время дискуссии не означают никакого морального сдвига в подходе правительства к вопросу абортов». Мы обсудим моральную повестку правительства и его приверженность социальным свободам. А Том Хип посетит Хорватию, где обитает богатейшая пещерная фауна в Европе, находящаяся под угрозой из-за загрязнения и застройки.

Высокопоставленные дипломаты встречаются в Париже на крупной международной конференции по будущему Ливии. Каким должно быть это будущее и совпадут ли видения Национального переходного совета и международного сообщества? Сегодня Питер Маршалл сообщит нам последние новости с парижской конференции, а Тим Уэуэлл выступит с репортажем из Ливии. У нас есть репортаж Дэвида Шукмана о заболеваниях, вызванных пылью после атак на Всемирный торговый центр в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года, которые затронули тысячи людей. Кроме того, мы рассмотрим предложения правительства по пересмотру законов о планировании застройки с целью стимулирования строительной индустрии и экономики — масштабную реформу, которая, по мнению экологических активистов, приведет к бесконтрольной застройке, изуродованным ландшафтам и разрастанию городов.

Сегодня мы рассмотрим заявления о выдаче преступников, сделанные командиром повстанцев Ливии; если они окажутся правдой, это будет свидетельствовать о более тесных отношениях между США и режимом свергнутого ливийского лидера Муаммара Каддафи, чем ожидалось. Абдель Хаким Белхадж утверждает, что его пытали агенты ЦРУ, подозревавшие его в связях с террористами «Аль-Каиды», а затем американцы передали его спецслужбам Каддафи. Об этом расскажет Питер Маршалл, а также мы побеседуем с Мензисом Кэмпбеллом и Майклом Шуэром, бывшим главой отдела ЦРУ по Бин Ладену. Мы изучим проект чрезвычайных мер по перемещению подозреваемых в терроризме в рамках TPIMs — мер по предотвращению терроризма и расследованию. Полномочия по перемещению были отменены коалицией, но в соответствии с проектом чрезвычайного законодательства они могут быть возвращены при исключительных обстоятельствах. Мы поговорим с Хейзел Блирс и Томом Брейком, сопредседателем комитета рядовых членов парламента от Либерат-Демократов по внутренним делам. И что случилось с «сезоном глупостей» — тем летним периодом, который характеризуется появлением в СМИ легкомысленных новостей? Репортаж Стивена Смита.

Сегодня в программе Newsnight Ричард Уотсон выясняет, закрывала ли Британия глаза на жестокое обращение и вступала ли в сговор с режимом Каддафи, чтобы организовать выдачу ливийских подозреваемых в терроризме. Премьер-министр заявил, что утверждения о причастности MI6 должны быть изучены независимым следствием. Пол Мейсон спросит, была ли права управляющая директор МВФ Кристин Лагард, когда заявила, что глобальные экономические перспективы резко ухудшились за лето, а Джереми побеседует с бывшим канцлером Алистером Дарлингом. Затем мы услышим Мурдо Фрейзера, фаворита на пост следующего лидера шотландских консерваторов, который считает, что единственная надежда партии привлечь большую поддержку в Шотландии — это отделиться от общебританской партии. А Тим Уэлла встретился с высшим командованием Национального переходного совета Ливии.

Кен Кларк назвал «сломанную пенитенциарную систему» причиной беспорядков, вспыхнувших в Англии в прошлом месяце. В статье для Guardian он заявил, что «ядро» участников состояло из известных преступников, чье поведение не изменилось после предыдущих наказаний. Сегодня Лиз Маккин расскажет, верна ли оценка министра юстиции и что можно предпринять. Также бывший юридический менеджер News of the World Том Крон заявил членам комитета Палаты общин, расследующего скандал с прослушиванием телефонов в News of the World, что он был «уверен», что сообщил Джеймсу Мёрдоку об электронном письме, указывающем на то, что взломы в газете выходили за рамки действий одного недобросовестного репортера. На предыдущем слушании комитета по культуре, СМИ и спорту руководители News Corp Руперт и Джеймс Мёрдоки заявили, что им не сообщали о таком письме. И сегодня Джеймс Мёрдок заявил, что придерживается своих слов. Дэвид Гроссман оценит эти расхождения и то, могут ли они ухудшить мнение акционеров News Corporation о Джеймсе Мёрдоке и его шансах однажды возглавить News Corporation. А Стивен Смит изучит некоторые из самых проблемных торговых улиц Британии и с помощью консультанта по розничной торговле Мэри Портас оценит, можно ли их спасти и стоит ли вообще пытаться.

Сегодня мы сообщаем о растущей глобальной валютной войне, которая резко обострилась вчера после того, как Швейцария предприняла шаги по ослаблению франка, чтобы избавиться от статуса «безопасной гавани». Насколько велика эта угроза и кто обладает политической властью, чтобы предотвратить кризис? Надин Доррис рассказывает о своей неудачной попытке изменить закон о консультировании по вопросам абортов, чтобы прекратить предоставление женщинам консультаций за счет NHS. Мы беседуем с молодым человеком, который находился в сирийском городе Хомс, ставшем ареной одних из самых жестоких столкновений между антиправительственными протестующими и правительственными войсками, и который был ранен во время беспорядков. Кроме того, как популярная культура используется для изменения восприятия мусульман? У нас интервью с доктором Наифом аль-Мутавой, создателем «The 99» — комиксов о супергероях, основанных на исламской культуре и обществе. А Катрин Най разговаривает с создателями канадского комедийного сериала «Маленькая мечеть в прерии», который называют «Шоу Косби» для мусульман. Вы можете прочитать её статью об этом здесь, а полный репортаж посмотреть в 22:30.

Виляет ли хвост собакой? Сегодня мы оцениваем утверждение о том, что Либерат-Демократы осуществляют слишком большой контроль над правительством по целому ряду вопросов. Мы беседуем с бывшим госсекретарем США администрацией Буша Колином Пауэллом о событиях 11 сентября и их последствиях. У нас есть фильм корреспондента по вопросам безопасности Гордона Кореры о том, как NYPD и ФБР реагировали на террористические угрозы в годы после терактов в Нью-Йорке и Вашингтоне, а также об обвинениях в использовании тактики провокации. И у нас интервью с Кэти Уилсон о времени, когда она была женой серийного убийцы Питера Тобина.

Сегодня вечером Кирсти Уорк представляет прямой эфир из Нью-Йорка — часовой спецвыпуск, посвященный десятилетию с момента террористических атак 11 сентября. Мы услышим ключевых представителей администрации Буша в США — бывшего министра обороны Дональда Рамсфелда и бывшего главы Министерства внутренней безопасности Майкла Чертоффа. Марк Урбан представит фильм о реакции США на атаки и о том, была ли она временами продиктована жаждой мести. А также мы обсудим события десятилетней давности и их влияние на последующее десятилетие с гостями, среди которых Карл Бернстайн, Сюзанна Вега, Кристиан Аманпур и Фрэн Лебовиц.

Канцлер Германии Ангела Меркель попыталась успокоить общественность по поводу возможного дефолта Греции, предупредив об «эффекте домино», если Греция потерпит крах и выйдет из зоны единой валюты. Сегодня вечером Пол Мэйсон расскажет, сработают ли попытки госпожи Меркель развеять опасения и что, скорее всего, произойдет дальше в еврозоне. Дэвид Гроссман ведет репортаж с Конгресса профсоюзов, где лидер лейбористов Эд Милибэнд выступил с программной речью; он заявил, что, несмотря на гнев работников государственного сектора из-за сокращений, забастовки во время переговоров были бы «ошибкой», за что был освистан в ответ. Марк Урбан анализирует стремление Палестины к государственности, которое должно быть рассмотрено на Генеральной Ассамблее ООН, открывающейся сегодня. И мы беседуем с Ричардом Докинзом, эволюционным биологом и открытым атеистом, о концепции его новой книги «Магия реальности» и его убеждении в необходимости прививать детям науку, а не мифологию.

Лидеры Греции, Франции и Германии проведут сегодня вечером телефонную конференцию, чтобы найти способ сдержать стремительно растущий долговой кризис в еврозоне. Сегодня вечером Пол Мэйсон объяснит, как может выглядеть дефолт Греции: будет ли он упорядоченным и управляемым или нас ждет событие типа Lehman Brothers? Вы можете прочитать больше размышлений Пола об этом в его блоге. В то время как стало известно, что безработица в Великобритании выросла на 80 000 человек за три месяца до июля, а профсоюзы назначили общенациональный день забастовок и демонстраций на 30 ноября в знак протеста против изменений в пенсиях государственного сектора, Дэвид Гроссман анализирует стратегию роста коалиции. К нам в прямой эфир присоединятся теневой канцлер Эд Боллс и представитель правительства. А Тим Уэуэлл расследовал убийство генерала Абдул-Фатаха Юниса в Ливии в разгар кампании против полковника Каддафи в конце июля. Поскольку убийство до сих пор не раскрыто, среди членов многочисленного и влиятельного племени Юниса растет гнев.

Данные Министерства юстиции (MoJ) показывают, что четверть обвиняемых в беспорядках прошлого месяца совершили более 10 правонарушений в прошлом, а три четверти имели предыдущие предупреждения или судимости. Сегодня вечером у нас интервью с Кеном Кларком о связи между рецидивами и беспорядками, а также о том, что, по мнению министра юстиции, необходимо предпринять. Глава МВФ Кристин Лагард предупредила об «опасной» новой экономической фазе, в которой необходимы смелые коллективные действия, чтобы крупнейшие экономики не скатились назад. Пол Мэйсон представит полный анализ этого события и последние новости о кризисе в еврозоне перед пятничной встречей европейских министров финансов в Польше, в которой также должен принять участие министр финансов США Тим Гейтнер. И у нас авторский фильм бывшей «красотки Кэмерона» Шарлотты Вир о том, являются ли тори антифеминистами. После этого она и Анжела Игл присоединятся к Гэвину в студии для обсуждения.

Вчера вечером в программе Newsnight бывший канцлер Кен Кларк заявил, что политическое руководство в Вашингтоне и Западной Европе оказалось «парализованным» перед лицом финансового кризиса. Сегодня Марк Урбан более детально рассмотрит это утверждение, оценивая причины и последствия этой инерции. Газета The Guardian сообщила, что столичная полиция пытается добиться постановления в соответствии с Законом о государственной тайне, чтобы заставить издание раскрыть конфиденциальные источники отчетов о скандале с прослушиванием телефонов в News of the World — мы представим последние новости по этому делу. И Сьюзан Уоттс сообщает о необычном судебном процессе в пострадавшем от землетрясения городе Л'Акуила в Италии, где под суд, казалось бы, предстала сама наука: сейсмологи обвиняются в непредумышленном убийстве из-за того, что не смогли предсказать землетрясение 2009 года, в котором погибло более 300 человек.

Сегодняшний выпуск Newsnight выйдет в прямом эфире из Бирмингема, где в самом разгаре конференция либерал-демократов 2011 года. Иэн Уотсон будет вести репортаж из спорного округа Бирмингем-Ярдли, где он задастся вопросом, не столкнулись ли либерал-демократы с электоральным крахом; Дэвид Гроссман проведет аудит того, чего именно партия добилась в правительстве к настоящему моменту, а Джереми побеседует с министром бизнеса Винсом Кейблом.

Пол Мейсон сегодня находится в Афинах. Сегодня вечером он представит нам последние новости о кризисе в еврозоне и попытках Греции избежать дефолта по государственному долгу. Мы также зададимся вопросом, неизбежен ли дефолт, и если да, то почему лидеры не разрабатывают план по преодолению этой ситуации, а продолжают идти по нынешнему пути. Конференция либерал-демократов продолжается сегодня, и у нас будет интервью с министром энергетики Крисом Хьюном. Кроме того, Иэн Уотсон рассмотрит, что либерал-демократы думают сейчас о роли Великобритании в Европе и в решении экономического кризиса в еврозоне. Дэвид Гроссман расскажет о различных течениях внутри членства либерал-демократов и подготовит нас к завтрашней речи лидера Ника Клегга. А документалист Майкл Кокерелл, чей последний сериал «Секретный мир Уайтхолла» вышел в эфир в этом месяце, сообщит нам о заявлениях о том, что помощник министра образования Майкла Гоува использовал личную электронную почту, чтобы обойти законы о свободе информации.

Сегодня Иэн Уотсон представит наш главный сюжет об экономическом росте и задастся вопросом, не колеблется ли правительство относительно «Плана А», и смогут ли глава Банка Англии и другие главы центральных банков прийти на помощь. Затем нас ждет обновление по расследованию прошлого месяца, которое выявило доказательства того, что правительство Эфиопии использует миллиарды долларов помощи в целях развития как инструмент политического угнетения. Вы можете прочитать больше о нашем первоначальном расследовании здесь. Теперь Newsnight стало известно от членов эфиопской диаспоры о согласованной ответной реакции правительства. Мы выслушаем министра международного развития Эндрю Митчелла. Премьер-министр Дэвид Кэмерон написал Национальному фонду, чтобы попытаться успокоить его членов, которые выступают против предлагаемых изменений в законах о планировании — крупнейших реформ правил с 1930-х годов. Тим Уэуэлл ведет для нас сегодняшний репортаж из сельской Нортгемптоншира, где немецкая электроэнергетическая компания предложила построить семь ветряных турбин высотой 410 футов (125 м). Также к нам присоединится ведущий бизнесмен и пэр лорд Вулфсон.

В сегодняшнем выпуске Newsnight запланировано довольно много спортивных новостей, в том числе репортаж спортивного редактора BBC Дэвида Бонда, который расскажет нам о пяти способах, которыми участники могли бы схитрить на Олимпийских играх 2012 года. Затем к нам в прямом эфире присоединится олимпийский чемпион и борец с коррупцией Майкл Джонсон. Гэвин встретится с российским олигархом, который финансирует газеты Independent и Evening Standard, Александром Лебедевым. А наш дипломатический редактор Марк Урбан будет следить за речью Дэвида Кэмерона в ООН, которая состоится позже.

Наш редактор по экономике Пол Мейсон только что вернулся из Греции, и сегодня вечером он представит последние новости об экономическом кризисе как там, так и за ее пределами. Кроме того, мы зададимся вопросом, почему, в отличие от 2009 года, нет никаких признаков того, что мировые лидеры объединятся для решения проблемы, и вместо этого предпочитают «откладывать решение в долгий ящик». Марк Урбан проанализирует решение палестинского лидера Махмуда Аббаса представить заявку палестинцев на государственность в ООН сегодня чуть позже, несмотря на обещание США наложить вето на этот шаг в Совете Безопасности. А Сьюзан Уоттс расскажет больше о результатах экспериментов, которые ставят в тупик ученых в ЦЕРНе, где расположен Большой адронный коллайдер, и которые, по всей видимости, показывают, что субатомные частицы, известные как нейтрино, превысили скорость света.

Сегодня вечером Пол Мейсон представит последние новости о плане спасения еврозоны, который, как сообщается, обретает форму в Вашингтоне, анализ того, что это значит, график и вероятность его успеха. К нам присоединится великолепный состав финансовых экспертов, которые поделятся своим анализом. На конференции Лейбористской партии в Ливерпуле Иэн Уотсон сосредоточится на том, как партия может снова стать экономически авторитетной. Как было сказано ранее, мы не будем общаться с Эдом Боллсом, но мы поговорим с теневым министром иностранных дел Дугласом Александром. Кроме того, Дэвид Гроссман задастся вопросом, для чего сегодня нужна Лейбористская партия, а Джереми Паксман разовьет эту тему в беседе с лордом Прескоттом.

Сегодня вечером к Кирсти на конференции Лейбористской партии в Ливерпуле присоединится студийная аудитория. Ранее лидер партии Эд Милибэнд выступил с речью, в которой обрушился с критикой на крупных банкиров, политику консенсуса, энергетические компании и мошенников, получающих пособия. Он заявил, что на протяжении десятилетий наша экономика и общество основывались на неверных ценностях. Позже Дэвид Гроссман представит нам свой анализ выступления Эда Милибэнда. И в свете комментариев Джона Прескотта во вчерашней программе о том, что Эд Милибэнд должен избавиться от всех, кто «не тянет свою лямку», мы обсудим, не пришло ли время для перестановок в теневом кабинете и кто может покинуть свои посты.

В сегодняшнем выпуске Newsnight Пол Мейсон задастся вопросом, не находится ли Европа и мировая банковская система на грани катастрофы. Он рассмотрит опасения, что так называемый план спасения еврозоны уже столкнулся с трудностями, и обдумает, что произойдет, если евро в конечном итоге распадется. К нам присоединятся представители Европейской комиссии, Йоханна Кирклунд из Shroders, экономист и бывший гендиректор CBI сэр Ричард Ламберт и Питер Обборн из Daily Telegraph, чтобы обсудить, стоит ли спасать проект евро. У нас есть фильм о социальном коллапсе на фоне политики жесткой экономии в Греции, а также репортаж нашего корреспондента Питера Маршалла из Берлина, где канцлер Ангела Меркель завтра ожидает голосование, которое грозит ослабить её политически и подорвать её способность управлять долговым кризисом. Кроме того, у нас будет интервью с лидером лейбористов Эдом Милибэндом.

Подавляющее большинство в парламенте Германии одобрило новые полномочия для основного фонда спасения ЕС, несмотря на сопротивление некоторых членов правящей коалиции. Питер Маршалл находится в Берлине, чтобы выяснить, что немцы на самом деле думают о Европе и евро, и мы обсудим последние события в студии. Мы рассмотрим более широкие последствия того, что футболист Рио Фердинанд проиграл в Высоком суде иск о защите частной жизни в связи с газетной историей в стиле «поцелуй и расскажи». У нас будет живое интервью с актером Марком Райлансом о ошеломляющем успехе пьесы «Иерусалим», которая возвращается в Лондон после отмеченного наградами проката на Бродвее, и о том, что это говорит нам о том, значит ли быть англичанином. Кроме того, поскольку король Саудовской Аравии Абдалла отменил решение суда, приговорившее женщину к 10 ударам плетью за нарушение запрета на вождение автомобиля для женщин, мы зададимся вопросом, сможет ли он выиграть битву с консерваторами в своем королевстве.

В нашем финальном выпуске за неделю Эндрю Верити задастся вопросом, что именно не так с хищническим капитализмом, на ограничение которого Эд Милибэнд призвал на конференции Лейбористской партии в начале этой недели. Тим Уэуэлл расскажет подробнее о новости о том, что в Йемене был убит подозреваемый лидер «Аль-Каиды» Анвар аль-Аулаки, родившийся в США, чья смерть, как сообщается, была лично приказана президентом США Бараком Обамой. И поскольку апелляция Аманды Нокс и Рафаэле Соллечито против их осуждения за убийство студентки Перуджи Мередит Керчер в 2007 году подходит к концу, мы спросим, в чем причина одержимости Нокс и имеет ли это какое-либо отношение к Италии Берлускони.

Сегодняшняя программа будет вестись с конференции Тори в Манчестере, где к Джереми Паксмену присоединится аудитория из участников конференции. Джереми побеседует с членами парламента Филипом Хэммондом, Дэвидом Дэвисом и Доном Фостером. Также мы услышим взгляды журналистов Фрейзера Нельсона и Кевина Магуайра на происходящее на конференции. Главной темой для обсуждения станет экономика и сегодняшняя большая речь канцлера казначейства Джорджа Осборна; Дэвид Гроссман представит свой анализ слов канцлера. Кроме того, Иэн Уотсон рассмотрит европейский экономический кризис на фоне новостей о том, что Греция, вероятно, не достигнет целей по сокращению дефицита бюджета. И поскольку правительство объявляет о намерении инвестировать 50 миллионов фунтов стерлингов в коммерциализацию графена — аллотропной модификации углерода, изобретенной в Манчестерском университете, — мы разберемся, что это такое и почему это важно

Сегодня Джереми находится в Манчестере, чтобы представить все события и анализ третьего дня конференции Консервативной партии. Возникла небольшая перепалка по поводу прав человека — не стало ли это моментом, когда Тори выпустили когти? (Простите...) У нас будет ежегодное интервью сезона конференций с мэром Лондона (интервью за 2009 и 2010 годы можно пересмотреть здесь). В этом году Джереми спрашивает Бориса, не рассматривал бы он возможность баллотироваться в парламент, оставаясь мэром, а Борис в ответ предлагает помощь Джереми, если тот когда-нибудь решит оставить свою основную работу ведущего Newsnight и поборется за пост лидера Консервативной партии. Также к Джереми присоединится аудитория из 70 женщин-консерваторов, чтобы обсудить причины ухудшения рейтингов правительства среди женщин и понять, что еще консерваторы могли бы сделать, чтобы привлечь женскую аудиторию.

Дэвид Кэмерон в последний момент переписал свою речь для конференции, исключив призыв к домохозяйствам погасить задолженность по кредитным картам. Сегодня Newsnight детально разберет то, что осталось в тексте, и задастся вопросом, будет ли услышан его призыв к оптимизму и решительности в тревожное для экономики время. Пол Мэйсон расскажет о разговорах о согласованных действиях по укреплению балансов проблемных европейских банков: что необходимо и что, скорее всего, произойдет. У нас есть сильный фильм Лайз Дусет из Сирии о нынешнем характере антиправительственных протестов. Кроме того, Джереми побеседует с музыкантом Брайаном Ино об искусстве и музыке в эпоху потрясений

Банк Англии заявил, что впрыснет в экономику еще 75 миллиардов фунтов стерлингов посредством количественного смягчения (QE); это первый случай с 2009 года, когда программа QE была расширена. Сегодня Пол Мэйсон подробно расскажет нам о том, что происходит, почему это происходит сейчас и как Банк надеется помочь хрупкому экономическому восстановлению. В связи с тем, что BBC объявила о планах сократить 2000 рабочих мест и радикально изменить сетку вещания, чтобы урезать бюджет на 20% в течение следующих пяти лет, Стивен Смит расскажет о более широком культурном влиянии сокращения «Тетушки». Мы оценим вклад в общее дело сооснователя Apple Стива Джобса, который скончался в возрасте 56 лет от рака поджелудочной железы. И у нас есть репортаж Марка Истона о мультирасовой Британии, включая эксклюзивную новую статистику, которая показывает, что число людей смешанного расового происхождения в Британии на самом деле гораздо выше, чем считалось ранее.

Агентство Moody's понизило кредитный рейтинг 12 финансовых фирм Великобритании, включая Lloyds TSB, RBS, Nationwide и Santander UK, на фоне опасений, что правительство теперь с меньшей вероятностью поддержит некоторые компании в случае возникновения проблем. Moody's также понизило рейтинги девяти португальских банков, сославшись на финансовую слабость. Сегодня Эндрю Верити расскажет о значимости этих новостей и о том, верно ли убеждение, что времена спасения банков правительством Великобритании подошли к концу. Мы также услышим дальнейший анализ от гостей в студии. А Стивен Смит представит новый репортаж «Гражданин Смит». Он эксклюзивно взглянул на первую волну общественных организаторов, которые должны построить «большое общество» Дэвида Кэмерона, и мы побеседуем с министром по делам гражданского общества Ником Хердом.

Министр обороны Лиам Фокс сообщил членам парламента, что встречался со своим другом Адамом Уэрритти 22 раза в Министерстве обороны и 18 раз во время зарубежных поездок. Г-н Фокс также заявил, что г-н Уэрритти, который не занимает государственных должностей и не имеет допуска к государственной тайне, не был вовлечен в вопросы оборонных закупок. Сегодня вечером мы разберемся, виновен ли министр обороны в неправомерных действиях или просто допустил несколько незначительных ошибок в суждениях. После вспышек насилия, в результате которых на митинге коптских христиан в Каире в минувшие выходные погибли двадцать четыре человека, Тим Уэуэлл задастся вопросом, становятся ли нападения на христиан в Египте более частыми в послереволюционный период, и если да, то почему. Вы можете посмотреть один из предыдущих репортажей Тима из Каира здесь. А у Рори Селлана Джонса захватывающий фильм о том, не перестала ли система образования в Англии и Уэльсе выпускать достаточное количество эрудитов и первоклассных программистов, которые могли бы однажды стать такими же, как Стив Джобс и Марк Цукерберг. Посмотрите ознакомительный ролик здесь. Также к нам присоединится министр культуры, связи и креативных индустрий Эд Вэйзи.

Дэвид Кэмерон заявляет, что хочет, чтобы его правительство стало «самым зеленым за всю историю», но на прошлой неделе канцлер Джордж Осборн вызвал гнев экологов, сказав на конференции Консервативной партии, что Великобритания будет сокращать выбросы не быстрее других стран Европы, и что экологические меры не будут приниматься в ущерб британскому бизнесу. А члены комитета по экологическому аудиту предупредили сегодня, что «шизофреническое отношение» правительства к изменению климата подрывает доверие инвесторов к низкоуглеродным отраслям. Сегодня вечером Сьюзан Уоттс разберется, не размываются ли «зеленые» цели, и мы обсудим эти вопросы в студии. Американский «суперкоп» Билл Брэттон, получивший репутацию благодаря внедрению смелых мер по борьбе с преступностью в Нью-Йорке, Бостоне и Лос-Анджелесе, находится в Лондоне для участия в правительственной конференции по борьбе с беспорядками и массовыми волнениями; он дал нам интервью. Мы сообщаем об осуждении бывшего премьер-министра Украины Юлии Тимошенко на семь лет тюремного заключения; судья постановил, что она преступно превысила свои полномочия, подписав газовое соглашение с Россией в 2009 году. Г-жа Тимошенко заявила, что обвинения были политически мотивированы. ЕС выразил разочарование вердиктом и отметил, что то, как Киев ведет это дело, может иметь серьезные последствия для его надежд на интеграцию в ЕС. Кроме того, Стивен Смит поговорил с бывшим гитаристом Oasis Ноэлом Галлахером о беспорядках в Манчестере, коалиционном правительстве и закате эпохи Cool Britannia.

Согласно официальным данным, безработица в Великобритании выросла до 17-летнего максимума и составила 2,57 миллиона человек. Сегодня вечером Джо Линам представит свой взгляд на эти цифры, кризис в еврозоне и план Баррозо. К Джереми присоединятся бывший премьер-министр Бельгии Ги Верхофстадт и главный редактор The Economist Джон Миклеттуэйт. Джонни Даймонд спросит членов Мормонской церкви о том, как, по их мнению, их воспринимают в остальной части Соединенных Штатов, и оценит вероятность того, что один из их прихожан может быть избран следующим президентом. А перед началом расследования лорда-судьи Левесона по делу о телефонном шпионаже к нам в студию в прямом эфире присоединится Стив Куган. Это и многое другое в 22:30 на BBC Two.

Независимый орган по надзору за здравоохранением и социальным обеспечением заявляет, что пятая часть больниц Национальной службы здравоохранения (NHS) нарушает закон в том, что касается надлежащего питания и ухода за пожилыми пациентами. Комиссия по качеству ухода посетила 100 больниц и обнаружила поводы для беспокойства более чем в половине из них. Сегодня вечером мы разберем, что именно было сказано и в какой степени это отражает отношение к пожилым людям в Великобритании в целом. Питер Маршалл представит репортаж о том, кто именно спонсировал Адама Уэрритти, чтобы тот мог работать советником министра обороны Лиама Фокса, а Дэвид Гроссман сообщит о последних событиях в этой истории. У нас будет прямое интервью с бывшим членом парламента от Барнсли Эриком Илсли, который был приговорен к тюремному заключению за мошенничество с расходами. Сьюзан Уоттс сообщает о новой стратегии борьбы с ожирением в Англии, в которой правительство попыталось подчеркнуть важность личной ответственности. А также наш репортаж о том, что одежда с этикеткой «разработано в Шотландии», продаваемая британской сетью магазинов Edinburgh Woollen Mill, на самом деле производится северокорейскими рабочими на заводах в Монголии.

Новость об отставке Лиама Фокса с поста министра обороны изменила наши планы на программу. Мы больше не будем выпускать сюжет о том, как предлагаемые изменения в правилах планирования могут повлиять на городские районы, и не будем обсуждать этот вопрос с лордом Роджерсом. Вместо этого вся программа будет посвящена отставке доктора Фокса, событиям, которые к ней привели, оставшимся вопросам и тому, в каком положении это оставляет правительство. Мы услышим анализ от нашего оборонного редактора Марка Урбана, а также репортеров Дэвида Гроссмана и Ричарда Уотсона. В программе примут участие гости, в том числе теневой министр обороны Джим Мерфи, бывший глава британской армии генерал сэр Майк Джексон, а также журналисты Фрейзер Нельсон и Миранда Грин.