Skavlan

Скавлан» — норвежско-шведское телевизионное ток-шоу, которое ведет норвежский журналист Фредрик Скавлан. Премьера состоялась в Швеции на канале Sveriges Television в январе 2009 года; первыми гостями программы стали бывший премьер-министр Швеции Гёран Перссон и его жена Анитра Стин. 8 мая 2009 года было объявлено о продлении «Скавлана» на второй сезон. Также было объявлено, что шоу больше не будет производиться только SVT в Швеции; теперь «Скавлан» будет частично производиться в Норвегии Норвежской вещательной корпорацией. Первые двенадцать эпизодов второго сезона «Скавлана» были произведены SVT в Швеции, а остальные двенадцать — NRK в Норвегии. Скавлан говорит по-норвежски, поэтому в Швеции его диалоги сопровождаются субтитрами на шведском языке, несмотря на то что два языка довольно похожи и взаимопонятны. Если собеседники Скавлана — шведы, он часто просит их сообщать ему, если они не понимают, что он говорит. Шведский писатель Ян Гийю критиковал SVT за субтитрирование программы, заявив: «в этом нет необходимости. Если бы ведущим был датчанин, субтитры были бы необходимы, но с норвежским ведущим это не имеет смысла.