(Jaroslav Vozáb)

Многолетний участник Театра Яры Цимрмана родился 16 декабря 1919 года в Велварах под Прагой. Переводчик по основной профессии, он присоединился к ныне легендарному коллективу в 1969 году и впервые появился в пьесе «Трактир "На Поляне"». В мужском составе труппы он часто исполнял женские роли. В кругу театральных коллег мы могли видеть его и в кино — в небольших, но совершенно незаметных ролях.

Ярослав Возаб обладал очень специфической манерой речи и неповторимым голосом. Именно поэтому режиссеры часто приглашали его на съемки, и благодаря ему эпизодические роли становились бессмертными, а фразы, произнесенные им, — культовыми. Тот, кто не слышал реплику «Хуер, метелеску, блеску!», обязательно должен посмотреть комедию «Маречка, подай мне перо» (1976). Ярослав Возаб в роли переводника сопровождает иностранную делегацию по заводу, и вышеупомянутая фраза должна была стать переводом приказа «Хуер, идите за своими вещами!». Сценарий, написанный духовными отцами чешского гиганта Яры Цимрмана (S+S), здесь снова доведен до совершенства.

Его фильмография включает такие жемчужины чешской кинематографии, как «На опушке леса» (1976), «Шаровая молния» (1978), «Официант, бегите!» и «Стрижка» (оба 1980), «Яра Цимрман, лежащий, спящий» (1983), «Растворенный и выпущенный» (1984) и многие другие. В «готическом рассказе» Яна Шванкмайера «Отрантский замок» он исполнил главную роль исследователя. Этот короткометражный псевдодокументальный фильм раскрывает историю одного замка в Северной Чехии.

3 апреля 1988 года Ярослав Возаб ушел из жизни навсегда. Он похоронен в родных Велварах.