Войцех Пшониак (Wojciech Pszoniak)

Из Википедии, свободной энциклопедии.

Войцех Пшоняк (родился в 1942 году во Львове, ныне Украина) — польский актёр кино и театра.

Международную известность Пшоняк получил после фильма Анджея Вайды «Земля обетованная» (1975), где он сыграл Морица, одного из трёх главных героев.

Актёр покинул Польшу в период политических беспорядков в 1980–1981 годах, когда возник профсоюз «Солидарность», и это привело к введению военного положения 13 декабря 1981 года. Пшоняк нашёл работу во Франции, где в настоящее время живёт и работает. С падения коммунизма в Восточной Европе в 1989 году Пшоняк снимался в польских фильмах и играл в театральных постановках.

На международном уровне он упростил своё имя до Войтека, что является стандартным уменьшительным вариантом относительно формального имени Войцех в польском языке.

Пшоняк часто играет еврейских персонажей, хотя сам не является евреем. Во Франции это частично объясняется его ролью в фильме «Земля обетованная», а также его иностранным акцентом.

Когда Пшоняк эмигрировал во Францию, он не говорил по-французски, поэтому он учил свои театральные реплики фонетически; в фильмах, таких как «Дантон», где он сыграл Робеспьера, его голос был дублирован. Есть анекдот о его знании языка, согласно которому, когда он наконец начал говорить по-французски, один режиссёр сказал ему, что предпочитает его старый акцент.

Описание взято из статьи Википедии «Войцех Пшоняк», распространяется по лицензии CC-BY-SA, полный список участников доступен на Википедии.