(Graeme Allwright)

Грэм Олрайт (7 ноября 1926 — 16 февраля 2020) был французским певцом и автором песен, родившимся в Новой Зеландии. Он стал популярен в 1960-х и 1970-х годах как исполнитель на французском языке песен американских и канадских авторов, таких как Леонард Коэн, Боб Дилан и Пит Сигер, и оставался активным в творчестве до девяноста лет.

Олрайт родился в Веллингтоне, Новая Зеландия, вырос в Хавере, после чего посещал колледж Веллингтона. В детстве он слушал джаз и американские фолк-песни по радиопередачам для американских войск, дислоцированных в Паэкакарики и Титахи-Бэй, а также пел вместе с семьей на местных ярмарках. В возрасте 15 лет он начал заниматься актерским мастерством в Веллингтоне и выиграл стипендию для обучения в театральной школе «Олд Вик» в Лондоне. Он отправился в Англию на корабле, работая юнгой, чтобы оплатить дорогу, и начал учиться и работать актером в Лондоне. Ему предложили место в Королевской шекспировской компании, но он отказался, чтобы в 1948 году переехать во Францию со своей девушкой Катрин Дасте, сокурсницей по театральному училищу и дочерью актера и театрального режиссера Жана Дасте. Олрайт работал плотником по изготовлению театральных декораций, постепенно в совершенстве овладевая французским языком. В 1951 году он и Катрин поженились, но позже развелись.

Затем Олрайт работал на виноградниках Бургундии и руководил театральной группой в Пернан-Вержлессе, параллельно изучая игру на гитаре и слушая пластинки американских певцов, таких как Вуди Гатри, Том Пакстон и Пит Сигер. Он жил в Блуа, где работал в психиатрической больнице, а затем поселился в Диёлефите, где преподавал английский язык и основал детский театральный кружок. Он обнаружил у себя способности к переводу, адаптируя новозеландские рассказы на французский язык для своих учеников, а затем, переехав в Сен-Этьен, начал переводить американские песни на французский. В начале 1960-х годов он начал выступать в небольших клубах Парижа, где познакомился с певицей Колетт Маньи, а также актером и певцом Марселем Мулуджи, которые были впечатлены умением Олрайта адаптировать тексты таких авторов, как Боб Дилан и Леонард Коэн, на французский язык.

Мулуджи записал Олрайта и выпустил его песни в 1965 году, сначала на EP «Le Trimardeur» (песня, адаптированная из «Hard Travelin'» Вуди Гатри), а затем на одноименном LP. Альбом включал адаптации песен Гатри и Оскара Брэнда, а также несколько композиций французского автора Поля Кулака и собственный материал Олрайта. Он заключил контракт на запись с Mercury Records, и его второй альбом, также под названием «Graeme Allwright», вышел в 1968 году. В него вошли адаптации песни Дилана «Who Killed Davy Moore?» («Qui a tué Davy Moore?») и песни Мальвины Рейнольдс «Little Boxes» («Petites boites»), а также его собственная песня «Il faut que je m'en aille (Les retrouvailles)»; альбом стал популярен среди студентов во время протестов мая 68-го. ...