(Vernon Walters)

Вернон Энтони Уолтерс (3 января 1917 — 10 февраля 2002) был офицером армии США и дипломатом. Наиболее значимыми этапами его карьеры стали работа на посту заместителя директора Центрального разведки с 1972 по 1976 год, пребывание в должности посла США при Организации Объединенных Наций с 1985 по 1989 год и работа послом в Федеративной Республике Германия с 1989 по 1991 год, в решающий период объединения Германии. Уолтерс дослужился в армии США до звания генерал-лейтенанта и был введен в Зал славы военной разведки.

Уолтерс родился в Нью-Йорке; его отец был британским иммигрантом и страховым агентом. С шести лет он жил с семьей в Великобритании и Франции. Его формальное образование после начальной школы ограничивалось обучением в Стонихерст-колледже, иезуитской школе в Ланкашире, Англия; в университете он не учился. В шестнадцать лет он оставил школу и вернулся в Соединенные Штаты, чтобы работать с отцом регулировщиком и следователем по страховым выплатам.

В более поздние годы он, похоже, с удовольствием вспоминал о том, что смог достичь больших высот и добиться многого, несмотря на почти полное отсутствие формального образования.

Он свободно владел французским, итальянским, испанским и португальским языками, а также родным английским. Он также бегло говорил по-немецки, хотя, как он сам шутил, «неточно», и знал основы еще нескольких языков. Его синхронный перевод речи президента США Ричарда Никсона во Франции побудил французского президента Шарля де Голля сказать Никсону: «Вы произнесли великолепную речь, но ваш переводчик был красноречив».

Уолтерс вступил в армию в 1941 году и был одним из более чем 12 000 «мальчиков Ричи» (Ritchie Boys), служивших в лагере Ричи. Вскоре после этого он получил офицерское звание. Во время Второй мировой войны он служил в Африке и Италии, выступая связующим звеном между командованием Бразильского экспедиционного корпуса и Пятой армией США, за что был удостоен медалей за выдающиеся достижения в военной деятельности и разведке.

Он служил адъютантом и переводчиком при нескольких президентах. Он сопровождал президента Гарри С. Трумэна в качестве переводчика на ключевых встречах с испано- и португалоязычными союзниками Америки в Латинской Америке. Знание языков помогло ему завоевать доверие Трумэна, и в начале 1950-х годов он сопровождал президента в Тихоокеанском регионе, будучи ключевым помощником в безуспешных попытках Трумэна прийти к примирению с непокорным генералом Дугласом Макартуром, командующим силами ООН в Корее.

В 1950-х годах в Европе Уолтерс работал переводчиком и помощником президента Дуайта Эйзенхауэра и других высокопоставленных лиц США на серии саммитов НАТО. В этот период он участвовал в знаменитом визите Эйзенхауэра к генералу Франко. Он также работал в Париже в штаб-квартире Плана Маршалла и помогал в создании Верховного главнокомандующего союзными силами в Европе. В 1958 году он находился с вице-президентом Ричардом Никсоном в Каракасе (Венесуэла), когда антиамериканская толпа забросала их автомобиль камнями. Уолтерс получил порезы на лице от разлетевшихся осколков стекла. Вице-президент не пострадал.

В 1960-х годах Уолтерс служил военным атташе США во Франции, Италии и Бразилии. В 1961 году он предложил провести американскую военную интервенцию в Италии в случае участия Социалистической партии в правительстве. ...

Источник: Статья «Vernon A. Walters» из англоязычной Википедии, лицензия CC-BY-SA 3.0.