(Slimane Benaïssa)

Слиман Бенаисса (на арабском: سليمان بنعيسى), родившийся 11 декабря 1943 года в Гельме на востоке Алжира, является одним из первопроходцев алжирского народного театра и, прежде всего, признанным на международном уровне режиссером. Двое сыновей Слимана Бенаисса, Мехди Бенаисса и Халед Бенаисса, также посвятили себя искусству.

Однако его университетская карьера, на первый взгляд, не была связана с литературой: он начал изучение математики, прежде чем в 1965 году пройти военную службу в Шершеле. Руины римского театра древней Цезарии в Мавретании (ныне Шершель) отозвались в его душе сильнее, чем звук горна в военных казармах, и в 1967 году он начал свою театральную деятельность. В то время он написал пьесу «Буалем Зид Эль-Гудем» («Буалем идет вперед»), одновременно являясь сооснователем первой любительской театральной труппы в Алжире — «Théâtre et Culture» («Театр и культура»).

Будучи близким с Катебом Ясином, он адаптировал для театра произведение «La Poudre d'Intelligence» («Порошок интеллекта»). Это сотрудничество продолжилось переводом всего творчества Ясина на диалектный арабский язык, в частности, работой над диалектным оформлением пьесы «Mohamed Prends Ta Valise» («Мохаммед, бери свой чемодан»), которая гастролировала по Франции в 1970 и 1971 годах, а также произведений «Palestine Trahie» («Преданная Палестина»), «Le Roi de l'Ouest» («Король Запада») и «La Guerre De Deux Mille Ans» («Война двух тысяч лет»).

В 1978 году он основал в Алжире собственную независимую театральную компанию, в рамках которой поставил «Boualem Zid El Goudem», затем «Youm El Djem'a» («Пятница»), «El Mahgour» («Презрение»), «Babour Ghraq» («Тонущее судно»), которая была представлена более 500 раз менее чем за шесть лет, и «Rak Khouya Ou Ana Chkoune?» («По ту сторону завесы»).

С момента своего основания труппа выступила более 1200 раз в Алжире и за рубежом (Франция, Бельгия, Швейцария, Германия, Кувейт, Мальта, Тунис). После более чем двадцати лет театральной деятельности на родине Слиман Бенаисса был вынужден эмигрировать во Францию в 1993 году.

В том же году он был удостоен Большого приза Франкофонии от Общества авторов и композиторов драматических произведений (SACD). С 1995 по 1997 год он был доцентом филологического факультета Университета Лиможа и курировал стажировки в Люксембурге (1995), Дижоне (2003) и Массили (2004). Его первый роман «Le Fils De L'Amertume» («Сын горечи»), опубликованный издательством Plon, имел большой успех. Пьеса, адаптированная по роману для Авиньонского фестиваля труппой GRAT Жана-Луи Урдена, была возобновлена в MC93 Бобиньи, после чего отправилась в масштабное турне по Франции и Швейцарии.

Вслед за этим успехом в 2000 году Президент Французской Республики назначил Слимана Бенаисса членом Высшего совета Франкофонии. Спектакль «Prophète Sans Dieu» («Пророк без Бога») был включен в программу Международного театра французского языка (TILF) в Париже. После гастролей пьеса была представлена на Авиньонском фестивале 2001 года.

В 2005 году он стал почетным доктором Национального института восточных языков и цивилизаций (INALCO). Текст «Au-delà Du Voile» («По ту сторону завесы») был переиздан издательством Lansman в 2008 году и поставлен на Авиньонском фестивале Аньес Рено из труппы «the Arcade».