(Nina Berberova)

Нина Николаевна Берберова (Санкт-Петербург, 26 июля 1901 г. — Филадельфия, 26 сентября 1993 г.) была русской писательницей, которая в своих рассказах и романах описывала жизнь антикоммунистических русских эмигрантов в Париже. Она посещала Россию в постсоветский период. Её переработка перевода «Анны Карениной» Льва Толстого, выполненного Констанс Гарнетт (совместно с Леонардом Дж. Кентом в 1965 году), считается лучшим из существующих на данный момент по мнению академика Зои Павловскис-Пети.

Нина Берберова родилась в 1901 году в семье отца-армянина и матери-русской и выросла в Санкт-Петербурге. В 1922 году она эмигрировала из Советской России в Веймарскую республику вместе с поэтом Владиславом Ходасевичем (умер в 1939 году). Пара жила в Берлине до 1924 года, после чего обосновалась в Париже. Там Берберова стала постоянным автором издания белой эмиграции «Последние новости», где публиковала рассказы, стихи, рецензии на фильмы и хроники советской литературы. Она также писала для многих других русских эмигрантских изданий в Париже, Берлине и Праге. В этот период были написаны рассказы, вошедшие в сборники «Облегчение участи» и «Бильякурские праздники». В 1936 году она написала первую полноценную биографию композитора Петра Ильича Чайковского, которая в то время вызвала глубокие споры из-за открытого упоминания о гомосексуальности композитора. В Париже она входила в круг бедных, но выдающихся русских литераторов-эмигрантов, в который входили Владимир Набоков, Борис Пастернак, Марина Цветаева и Владимир Маяковский. С момента основания еженедельника «Русская мысль» в 1940 году она стала его постоянным автором.

Прожив в Париже 25 лет, Берберова в 1950 году эмигрировала в Соединенные Штаты и в 1959 году стала гражданкой США. В 1954 году она вышла замуж за Георгия Кочевицкого, русского пианиста и педагога. Свою академическую карьеру она начала в 1958 году, когда была приглашена преподавать русский язык в Йельском университете. Преподавая, она продолжала писать и опубликовала несколько повестей, произведения по литературной критике и некоторые стихи. В 1963 году она перешла из Йеля в Принстонский университет, где преподавала до своего выхода на пенсию в 1971 году. В 1991 году Берберова переехала из Принстона (штат Нью-Джерси) в Филадельфию.

Автобиография Берберовой, в которой подробно описываются её ранние годы и время пребывания во Франции, была написана на русском языке, но впервые опубликована на английском под названием «The Italics are Mine» (Harcourt, Brace & World, 1969). Русское издание «Курсив мой» вышло только в 1983 году.