(Vassilis Alexakis)

Василис Алексакис (греч. Βασίλης Αλεξάκης; 25 декабря 1943 — 11 января 2021) был греко-французским писателем, который самостоятельно переводил свои многочисленные романы с родного греческого языка на французский и наоборот.

Алексакис, сын актера Янниса Алексакиса, родился в Греции. Впервые он приехал во Францию в 1961 году для изучения журналистики в университете Лилля, а в 1964 году вернулся в Грецию для прохождения военной службы. Из-за военной хунты в 1968 году он эмигрировал в Париж, где и остался. Большую часть времени он проводил в Париже, но регулярно посещал Грецию. Часть его опыта службы в экспериментальном Телевидении вооруженных сил (TED) была отражена в культовом греческом фильме 1984 года «Безделье и камуфляж» режиссера Никоса Перакиса, который служил в TED вместе с Алексакисом. Аналогом Алексакиса в фильме стал рядовой Савидис, роль которого исполнил Яннис Хатзияннис.

В своем литературном творчестве он продолжал черпать вдохновение как из греческой, так и из французской культуры. В 1974 году он опубликовал свою первую книгу «Сэндвич» (Le Sandwich), написанную на французском языке. Первой книгой, написанной непосредственно на греческом, стал роман «Талго» (Talgo), опубликованный в 1981 году. Написав «Талго», а позже «Родной язык» (La langue maternelle) сразу на греческом, он хотел доказать самому себе, что всё еще способен писать на родном языке. Он самостоятельно перевел «Талго» на французский, и с тех пор каждую свою книгу писал на французском и греческом языках. В прозе с оттенком черного юмора он сочетал автобиографию, историю, фэнтези и саспенс. В 2006 году роман «Чужие слова» (Les mots étrangers) в переводе Элисон Уотерс был опубликован на английском языке под названием Foreign Words; это был первый его роман, переведенный на английский. В 1995 году он был удостоен престижной премии «Медиси» за книгу «Родной язык», а в 2007 году получил Большую премию Французской академии за роман «До н. э.» (Ap. J.-C.).

Он скончался 11 января 2021 года после продолжительной борьбы с раком.